ПОРАЗИЛ - перевод на Немецком

• schlug
• traf
• plagte
• ergriff
• schlugen
• faszinierte
• zerschmettere

Примеры использования Поразил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он поразил Филистимлян до Газы
Er schlug die Philister bis gen Gaza

эффект поразил меня: при втирании шампуня в корни волос над ванной вши сыпались.
der Effekt traf mich: Als ich Shampoo in Haarwurzeln rieb, fielen Läuse über die Badewanne.

И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.
Da ging der Satan vom Angesicht des Herrn und schlug Hiob mit bösen Geschwüren.

А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.
Und nach alledem plagte ihn der HERR in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.

он воззвал к своему Господу:" Шайтан поразил меня страданиями и муками!
er seinen HERRN rief:"Gewiß, mich traf der Satan mit Mühsal und Peinigung!

После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их,
Nach diesem schlug David die Philister

А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.
Und nach dem allem plagte ihn der HERR in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.

Кингстон Таннер поразил меня.
Kingston Tanner traf meinen Geschmack.

Он поразил также Моавитян,- и сделались Моавитяне рабами Давида,
Auch schlug er die Moabiter, daß die Moabiter David untertänig wurden

Они считали наши знамения ложными, и Бог поразил их за грехи их: Бог строг в наказании.
Sie erklärten unsere Zeichen für Lüge, so ergriff sie Gott wegen ihrer Sünden. Und Gott verhängt harte Strafen.

Меня поразил этот факт. Чем больше я читала,
Das faszinierte mich. Je mehr ich las,

А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.
Und nach dem allen plagte ihn der HERR mit einer Krankheit in seinen Eingeweiden; die war nicht zu heilen.

Вспомни также раба нашего Иова. Вот, он воззвал ко Господу своему:" Сатана поразил меня болезнью и страданием!
Und erwähne Unseren Diener Ayyub, als er seinen HERRN rief:"Gewiß, mich traf der Satan mit Mühsal und Peinigung!

И вавилонский царь поразил их и предал их смерти в Ри́вле, что в земле Ха́мат.
Und der König von Babel schlug sie und tötete sie in Ribla im Land Hamat.

Но Господь поразил тяжкими ударами фараона
Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen

Меня поразил уголь, такой необходимый для мировых энергетических потребностей, но также такой близкий моей семье.
Kohle faszinierte mich: wichtig für den globalen Energiebedarf und auch meiner Familie so nah.

Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке.
Da ergriff sie zu Recht der Schrei, und Wir machten sie zur Spreu.

должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь.
daß sie der HERR nicht zerschmettere.

Поразил их Иисус от Кадес- Варни до Газы и всю землю Гошен даже до Гаваона.
Und Josua schlug sie von Kadesch-Barnea an bis Gaza und das ganze Land Gosen bis Gibeon.

Но Иегова поразил фараона и его дом страшными язвами из-за Сары, жены Аврама.
Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes.