ПОРВАТЬ - перевод на Немецком

• Schluss machen
• trennen
• zerreißen
• zu brechen
• beenden
• abzuservieren

Примеры использования Порвать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я собираюсь кое с кем порвать.
Ich muss mit jemandem Schluss machen.

Чарли, ты должен порвать с ней.
Charlie, du musst mit ihr Schluss machen.

Может быть нам тоже порвать с нашими девченками?
Sollen wir auch Schluss machen mit unseren Freundinnen?

Мне нужно порвать с ним.
Ich muss ihn abservieren.

Во всяком случае, ты должна порвать со мной.
Tatsache ist, Du solltest mit mir Schluß machen.

То есть ты пытаешься заставить меня порвать с тобой?
Versuchst du tatsächlich, dass ich mit dir Schluss mache?

Они собираются порвать вас в клочья».
Sie werden uns auff den wech füren“.

Он заставил тебя порвать со мной?
Hat er dich dazu gebracht, mit mir Schluss zu machen?

Я пытался порвать с чокнутой шаровой молнией, и вот что получилось.
Ich habe versucht, mit dieser Irren Schluss zu machen, das ist los.

Кричать на тебя, порвать с тобой на глазах у всех.
Dich vor allen so anzuschreien und mit dir Schluss zu machen.

Порвать, попрощаться и разбежаться.
Beendet es, schüttelt euch die Hände und geh.

Тебе нужно порвать все связи и немедленно лечь на дно.
Sie müssen sofort alle Verbindungen lösen und abtauchen.

Я сказал Анд ре порвать чек.
Ich bitte Andre, den Scheck zu zerreißen.

Это эту задницу мы собирались порвать сегодня?
Gehört dem der Hintern, den wir heute wundtreten werden?

Она хотела с ним порвать.
Sie trennte sich von ihm.

Не хочу его порвать.
Ich will es nicht kaputt machen.

Я уже две недели пытаюсь с ним порвать.
Seit zwei Wochen versuche ich, mit ihm Schluss zu machen.

К тому же ты можешь не знать… Бернадет планирует порвать с Говардом.
Vielleicht weißt du noch nicht, dass Bernadette vorhat, mit Howard Schluss zu machen.

Я собиралась с ним порвать.
Ich hatte vor, mit ihm Schluss zu machen.

снова пытаешься со мной порвать.
Du gerade wieder versuchst, mit mir Schluss zu machen.