ПОСЛАЛИ МЫ - перевод на Немецком

• sandten wir
• entsandten WIR
• schickten WIR

Примеры использования Послали мы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну
Hierauf, nach ihnen, entsandten Wir Moses mit Unseren Zeichen zu Pharao

Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну
Dann entsandten Wir nach ihnen Mose mit unseren Zeichen zu Pharao

Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну
Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun

И послали Мы ветры оплодотворяющими
Und Wir senden die fruchtbar machenden Winde(hinab)

И послали Мы ветры оплодотворяющими
Und WIR schickten die Winde als Befruchtende.

И послали Мы ветры оплодотворяющими
Und Wir senden die Winde zur Befruchtung.

Но они уклонились, и послали Мы на них разлив плотины
Aber sie wandten sich ab. Da sandten Wir gegen sie die Flut des Staudammes,

И послали Мы на них ветер шуршащий в дни несчастные,
Darum sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind mehrere unheilvolle Tage hindurch,

Так послали Мы тебя к народу, до которого миновали уже народы, чтобы ты читал им то,
So entsandten WIR dich als einen Gesandten zu einer Umma, vor der bereits andere Umam vergingen,

И послали Мы на них ветер шуршащий в дни несчастные,
Da sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind an unheilvollen Tagen,

Но они уклонились, и послали Мы на них разлив плотины и заменили им их сады двумя садами,
Dann wandten sie sich ab, dann entsandten WIR ihnen den Sturzbach des Damms

И послали Мы на них ветер шуршащий в дни несчастные,
Dann schickten WIR über ihnen einen Wirbelsturm an unheilvollen Tagen,

Когда за первое из них угроза оправдалась, На вас послали Мы служителей Своих, Что обладали мощной силой:
Wenn nun die Zeit für die erste der beiden Verheißungen in Erfüllung kam, da sandten Wir gegen euch Diener von Uns, die mit gewaltiger Kriegsmacht begabt waren;

И так послали Мы тебя к народу, Прежде которого другие Прошли(
So entsandten WIR dich als einen Gesandten zu einer Umma,

И послали Мы на них ветер шуршащий в дни несчастные,
Da sandten Wir gegen sie an unheilvollen Tagen einen eiskalten Wind,

С ясными знамениями и с писанием. И послали Мы тебе упоминание, чтобы ты разъяснил людям,
WIR entsandten sie mit klaren Zeichen und mit den Schriften, und WIR sandten dir die Ermahnung(den Quran)

Послали Мы также Лута,
Und(Wir sandten) Lut,

Послали Мы также Лута,
Und(Wir entsandten) Lot,

С ясными знамениями и с писанием. И послали Мы тебе упоминание, чтобы ты разъяснил людям,
Wir entsandten sie mit den deutlichen Zeichen und mit den Büchern; und zu dir haben Wir die Ermahnung hinabgesandt,

И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный.
Und(ein Zeichen war) in den'Ad, als Wir den verheerenden Wind gegen sie sandten.