ПРЕВРАЩАЮТ - перевод на Немецком

• verwandeln
• machen
• verwandelt

Примеры использования Превращают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они превращают виртуальную социальную сеть в реальную
Sie verwandeln das soziale Netzwerk von einem virtuellen in ein reales

Они чудесным образом превращают невзгоды в возможности и преображают что-то с наименьшей ценностью во что-то с наибольшей.
Sie können wie durch Magie aus der Not eine Gelegenheit machen und aus etwas von geringerem Wert etwas Wertvolles.

многочисленные мнимые способности, которые превращают этих насекомых прямо-таки в настоящих монстров.
Fähigkeiten den Kakerlaken zugeschrieben, die diese Insekten geradezu in echte Monster verwandeln.

Хорошие парни не превращают свалки в городские парки
Nette Kerle machen nicht aus Mülldeponien Stadtparks

они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных.
verwüsten sie es und machen die höchsten seiner Bewohner zu den niedrigsten.

сдвиг акцента) превращают почти каждый глагол в морфологический уникум.
Akzentverschiebungen) machen fast jedes Verbum zu einem morphologischen Unikat.

производят видимость демократичных- превращают своих граждан в получателей, а не участников.
dem Namen nach demokratisch- machen ihre Bürger zu Almosenempfängern anstatt zu Beteiligten.

которые уже есть превращают их в кафе, книжные магазинчики и рестораны.
die schon da waren, sie in Cafés und Buchläden verwandelten.

которые« превращают грамматику в удовольствие!
mit denen die Alphabetisierung Spaß macht!

В прежние времена, двигатели превращают силу контролируемого взрыва во вращательное движение,
In früheren Zeiten, konvertiert die Triebkraft einer kontrollierten Explosion in eine Drehbewegung,

Т- мемы превращают нас в Т- мем- машины,
Teme wandeln uns in Tem-Maschinen, mit diesen Implantaten,

MP3 Converter является мощным аудио/ видео инструмента управления, которые превращают ваш медиа- файл из одного формата в другой.
MP3 Converter ist ein leistungsfähiges Audio/ Video-Management-Tool, die konvertieren Sie Ihre Mediendatei von einem Format in ein anderes.

эти прочные дешевые распродажи, которые превращают свой бизнес в нарицательным.
sind diese haltbare Werbegeschenke, die Ihr Geschäft in einen allgemeinen Namen umwandeln.

дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.
Geschenke machen die Sehenden blind und verkehren die Sachen der Gerechten.

дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;
die Geschenke machen die Weisen blind und verkehren die Sachen der Gerechten.

МяуМяушки берут все субъективное и невысказываемое из человеческого общения и превращают это в беспристрастные, объективные цифры.
MeowMeowBeenz nimmt alles subjektive und uner- wähnte über das Menschliche Zusammensein und… reduziert es zu klaren, sachlichen Zahlen.

быстрота обработки файлов превращают эту CTP систему в мощный инструмент которым Мултипринт утверждает свои передовые позиции в печатном бизнесе Болгарии.
Nutzbarkeit, und die schnellere Bearbeitung der Dateien verwandeln die Maschine in ein gewaltiges Instrument, durch das Multiprint ihre führende Positionen im Druckgeschäft in Bulgarien festigt.

фарфор и украшения превращают Прагу в идеальный город для покупки разнообразных товаров премиум- класса.
Porzellan und Schmuck machen Prag zu einem idealen Ort für umfangreiche Einkäufe von Waren des Premium-Segments.

малейшие мутации- превращают то, что производило квадрат одного размера в нечто, выдающее квадрат намного больший.
das ein Quadrat einer Größe schuf, und daraus etwas viel Größeres machen.

могущественные бюрократические структуры превращают политические партии в организации, задачей которых является теперь не служение обществу, а защита конкретной клиентуры и определенных интересов.
die politischen Parteien zu Organisationen umzuformen, deren hauptsächliche Aufgabe nicht länger im Dienst an der Öffentlichkeit besteht, sondern im Schutz bestimmter Klientelen und Interessen.