ПРЕВРАЩАЮТ (prevrashchayut) - перевод на Чешском

Примеры использования Превращают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Есть люди, которые плавают по воздуху… Люди, которые превращают камни в растения.

Lidé se vznáší ve vzduchu, proměňují kameny na rostliny,

Салфетки с уникальными мотивами превращают ваши декоративные предметы в небольшие индивидуально оформленные произведения искусства.

Servítky s jedinečnými motivy přeměňují vaše dekorativní předměty na malé, individuálně navržené umělecké dílo.

Гриб Кордицепс выпускает в воздух споры, которые превращают муравьев в зомби.

Housenice čínská vypouští své spory do vzduchu, dělá z mravenců zombie a pak se šíří dál.

Вот почему ваши мечты превращают вас в то, во что каждый мужчина превращает в своих мечтах каждую женщину:

Proto sní o tom, že z tebe udělá to, o čem sní každý muž,

В подавляющем большинстве случаев пешку превращают в ферзя как в наиболее сильную фигуру.

V naprosté většině běžných partií bývá pěšec proměněn v dámu, protože to je nejsilnější figura na šachovnici.

цари вторгаются в селение, они разрушают его и превращают его самых славных жителей в самых униженных.

věru je vyplení a nejmocnější z jeho obyvatel těmi nejbídnějšími učiní

больше отношений, которые превращают опасно.

více vztahů, které zase nebezpečné.

MP3 Converter является мощным аудио/ видео инструмента управления, которые превращают ваш медиа- файл из одного формата в другой.

MP3 Converter je výkonný audio/ video nástroj pro správu, který převést multimediální soubory z jednoho formátu do druhého.

невысказываемое из человеческого общения и превращают это в беспристрастные, объективные цифры.

nevyřčené týkající se lidské interakce a zjednodušší to na explicitní, objektivní čísla.

С 2007 года каждый второй месяц городские власти перекрывают движение на самых оживленных улицах и превращают их в детские площадки.

Od roku 2007 každý druhý měsíc město uzavře své nejrušnější ulice dopravě a změní je ve hřiště pro děti a dětství.

Я вручаю вам две воображаемых Ўапки ƒружбы которые автоматически превращают вас в друзей… снова.

Dám vám tyhle imaginární klobouky přátelství, které z vás zase automaticky udělají přátele.

Ты либо рождаешься оборотнем, как я, или тебя превращают, как Гарта.

Buď se tak narodíte, jako jsem se narodila já, anebo vás pokousají, jako Gartha.

Сахар и кофеин превращают супообразный фаст- фуд в желудке Эрика в токсичный газ.

Kofein a cukr mění natrávený fast food v toxický plyn, který po vypuštění

француженки часто превращают агрессивных активистов вроде Жозе Бове,

ale často dělají z násilných aktivistů, jakým je Jose Bové,

что механизмы, которые превращают мусульман в потенциальных террористов,

že mechanismy, které proměňují muslimy v potenciální teroristy,

Такие законы также превращают жертв ВИЧ в козлов отпущения из-за социальной проблемы,

Takové zákony navíc promění oběti HIV v obětní beránky společenského problému,

на которых вынуждена раз за разом слушать как парни превращают свои твиттеры в полноценные блоги, потом блоги переходят в книги,

kde musím poslouchat chlapy, co melou a melou o tom, jak změní své příspěvky na Twitteru na blog, jejich blogy na knihy

Ты знаешь, люди берут основной импульс к сексу и превращают его в какое-то неузнаваемое испытание… романтика,

Víš, lidé vzali základní impuls k sexu a přeměnili jej v jakási neidentifikovatelná muka.

Смерть все превращает в пепел. Таким образом душа после смерти освобождается.

Smrt všechno mění v popel, a tak smrt osvobodí každou duši.

Я просто чувствую, как этот остров превращает меня во что-то ужасное.

Mám pocit, že mě tenhle ostrov mění v něco hrozného.