ПРОТИВНИКИ - перевод на Немецком

• Gegner
• Widersacher
• Feinde
• Opponenten
• Rivalen
• Gegenspieler

Примеры использования Противники на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иногда встречаются довольно сильные противники.
Mitunter tauchen besonders starke Bossgegner auf.

Эффективность также является ловушкой, когда противники копируют ее.
Effizienz ist auch eine Falle, wenn die Opposition sie kopiert.

Но не думаю, что наши противники закончились.
Aber ich glaube nicht, dass unsere Verfolger aufgegeben haben.

После возвращения в декабре 1457 года его противники были выгнаны из города,
Nach seiner Rückkehr im Dezember 1457 wurden seine Gegner aus der Stadt vertrieben,

Противники однополых браков скажут,
Die Widersacher von Homoehen sagen,

Хотя противники ЭШТ и полагают,
Obwohl die Gegner der EKT glauben,

Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою,
So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen,

Прежде всего, Ли не пришел к власти путем военного переворота, и его противники не были зверски убиты на футбольных стадионах.
Zunächst einmal kam Lee nicht durch einen Militärputsch an die Macht, und seine Gegner wurden nicht in Fußballstadien massakriert.

связанных с ней электронных видов деятельности представляет собой сложную искусственную среду, а противники- люди действуют целенаправленно и осмысленно.
verbundenen elektronischen Aktivitäten ist ein komplexes, von Menschen geschaffenes Umfeld, und menschliche Feinde sind zielbewusst und intelligent.

Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie ein Rock.

Уорд все более сосредотачивался на внешней политике, в чем его противники видели знак,
Ward konzentrierte sich zunehmend auf die Außenpolitik, was von seinen Opponenten als Zeichen angesehen wurde,

Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою,
Laß meine Widersacher bekleidet werden mit Schande,

Тиреллы- это наши единственные настоящие противники в плане ресурсов,
Die Tyrells sind unsere einzig wahren Rivalen, was Ressourcen angeht,

Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
Wenn Übeltäter mir nahen, mein Fleisch zu fressen, meine Widersacher und Feinde, so müssen sie straucheln und fallen.

Внутрипартийные противники Ангелы Меркель Роланд Кох
Innerparteiliche Gegenspieler Angela Merkels wie Roland Koch

Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою,
So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen,

в то время как все региональные противники Асада являются союзниками США.
Assads regionale Widersacher sämtlich Verbündete der USA sind.

уже в конце 1138 года его противники сожгли дотла резиденцию матери Альбрехта Эйлики, крепость Бернбург.
schon Ende 1138 gelang es seinen Gegnern, die Bernburg im askanischen Land, auf der Albrechts Mutter Eilika residierte, niederzubrennen.

В последнее время противники структурных реформ выдвинули еще более экзотические аргументы.
In letzter Zeit haben die Gegner von Strukturreformen exotischere Einwände vorgetragen- insbesondere das durch die Deflation verursachte Problem,

БРЮССЕЛЬ- Противники сближения Запада с Казахстаном указывают на несоблюдение в этой стране политических прав
BRÜSSEL- Die Gegner einer Annäherung des Westens an Kasachstan führen oft den Mangel an politischen