ПЫТАЛОСЬ - перевод на Немецком

• versuchte
• wollte
• versucht
• wollten

Примеры использования Пыталось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

эту подготовку правительство пыталось провести с помощью исследования, выполненного комиссией по целевым реформам, результаты которого были опубликованы в марте 2001 года.
die Regierung wollte dies schnell durch eine Studie unter der Leitung der Aufgabenreformkommission erledigen, die im März 2001 veröffentlicht wurde.

Во время моего пребывания в должности премьер-министра, наше правительство пыталось добиться проведения расследования по деятельности компании« РосУкрЭнерго»
Während meiner Zeit als Ministerpräsidentin versuchte meine Regierung Erkundungen über RosUkrEnergo einzuziehen- um zu ergründen,

до октября 2004, поскольку правительство пыталось управлять предоставлением займов путем административного руководства и кредитного контроля.
die Regierung im Oktober 2004 versuchte, die Kreditvergabe durch administrative Anleitung und Kreditkontrollen zu verwalten.

исполненных ненавистью к Иисусу, пыталось убить Его, не распознав в Нем своего Мессию Матфея 23, 37- 39; Луки 13, 34- 35.
mehrere ihrer hasserfüllten Bewohner ihn nicht annehmen, sondern töten wollten Mt. 23, 37-39; Lk. 13, 34-35.

С начала 1956 года польское общество астронавтики( ПОА) пыталось вступить в международную федерацию астронавтики( основанную в 1951 году),
Bereits in ihren Anfängen im Jahr 1956 bemühte sich die Polnische Raumfahrtgesellschaft PTA um einen Beitritt zu der 1951 gegründeten Internationalen Föderation für Raumfahrt,

Британское правительство пыталось увильнуть от выбора позиции относительно результатов французских и голландских выборов,
Die britische Regierung hat versucht, sich in der Frage der Auswirkungen der französischen und niederländischen Abstimmungsergebnisse vor einer Parteinahme zu drücken:

Последний раз правительство Америки пыталось обеспечить сбалансированный бюджет перед лицом рецессии свыше семидесяти лет назад,
Das letzte Mal, dass eine amerikanische Regierung versucht hatte, angesichts einer Rezession einen ausgeglichenen Haushalt zu gewährleisten, war vor siebzig Jahren,

Efe неоднократно пыталось получить доступ к документу, подписанному на VI очередном собрании глав государств
Efe versuchte wiederholt, Zugang zu dem unterzeichneten Dokument bei der VI. Ordentlichen Sitzung der Staats-

Он просто пытался спасти свою жизнь.
Er versucht nur, sein Leben zu retten.

Карпентье опускает голову, пытаясь защититься от шквала ударов.
Carpentier nimmt den Kopf runter und versucht dem Fauststurm zu entkommen.

Ярл Харальдсон пытался убить моего отца.
Jarl Haraldson wollte meinen Vater töten.

Я пытаюсь спасти нас.
Ich versuche uns zu retten.

Я пытался его подготовить.
Ich versuche ihn darauf vorzubereiten.

Он пытается их продать.
Er will sie verkaufen.

Я не пытаюсь тобой управлять.
Ich will dich nicht managen.

Мы оба пытаемся спасать мир.
Wir wollen beide die Welt retten.

Но он пытался нас обмануть.
Aber er wollte uns betrügen.

Мы пытались убить его, сэр.
Wir haben versucht ihn zu töten, Sir.

Я пытался спасти Наджиба.
Ich versuche, Najib zu retten.

Мы пытались помочь тебе.
Wir haben versucht dir zu helfen.