РАЗЛОМ - перевод на Немецком

• Spalt
• Riss

Примеры использования Разлом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

мы знаем, что перед тем как разлом закрывается, все в пределах определенного радиуса будет мгновенно поглощено им.
dass kurz bevor der Riss sich schließt, alles in einem bestimmten Umkreis zu schweben beginnt und dann eingesogen wird.

Итак, мы всегда полагали, что вещи могут только приходить через Разлом.
Nun, wir haben immer gedacht, dass Dinge nur in einer Richtung durch den Spalt kommen können.

Следуя твои собственным правилам, ты должна была позволить затянуть меня в разлом и закрыть его.
Deinen eigenen Regeln zufolge hättest du zulassen müssen, dass ich in den Riss gezogen werde.

Раз мы здесь, может… Разлом активизировался в этих координатах,
Der Spalt war an diesen Koordinaten aktiv,

Когда произошел взрыв сингулярности, и я нашел разлом в С. Т. А. Р. Лабс, я провел тесты.
Während der Singularität Explosion entdeckte die Brüche. In S.T.A.R. Labs, liefen ähnliche Tests.

В памятнике« Жертва» 1964 г. фигуру человека образует разлом в камне, как будто образовавшийся от взрыва снаряда.
Im Denkmal„Opfer“ 1964 wird die menschliche Figur von einem Bruch im Stein geformt, als ob durch eine Geschossexplosion entstanden.

они смогут их объединить, открыть Разлом и вытащить нас назад.
können sie beide miteinander kombinieren, den Spalt öffnen und uns zurückholen.

он сказал- откройте Разлом, и все вернется на круги своя.
er sagte"Öffnet den Spalt, und alles wird wieder normal.

Создает в любой точке поля боя разлом, который после паузы в 1. 5 сек. взрывается
Öffnet an einem beliebigen Ort auf dem Schlachtfeld einen Riss, der nach 1.5 Sek. explodiert

Наиболее опасным и известным возможным последствием глобального потепления является« разлом» западно- антарктического ледникового щита,
Als fürchterlichste Folge der Klimaerwärmung wurde der mögliche„Zerfall“ des westantarktischen Eisschildes erkannt,

Разрыв в Разломе означает, что два среза времени прорезаются друг в друга.
Ein Bruch im Spalt bedeutet, dass zwei Zeitabschnitte miteinander kollidierten.

Открытие Разлома может опустошить город.
Den Spalt zu öffnen, könnte die Stadt verwüsten.

Он идет из разлома.
Sie kommt aus dem Riss.

Послушай, я… должен сказать тебе кое-что о том, что произошло у разлома.
Ich muss dir etwas zu den Geschehnissen am Riss sagen.

Эти люди исчезли в Разломе!
Dies sind die Leute, die vom Spalt verschluckt wurden!

Этот город существует на Разломе во времени.
Die Stadt existiert über einem Spalt in der Zeit.

Что случилось с Разломом?
Was ist mit dem Spalt geschehen?

Эти разломы покрыты органическим материалом.
Diese Risse sind bedeckt mit organischen Materialien.

Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда, эти расселины в леднике.
Und irgendwann werden Sie diese Risse im Eis überwinden müssen, diese Gletscherspalten.

Без опрокидывания и защита материала от разлома.
Kein Kippen, schützt das Material vor dem Brechen.