РАНКИ - перевод на Немецком

• Wunde
• Wunden

Примеры использования Ранки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

воспрепятствуют вторичному заражению ранки.
eine sekundäre Infektion der Wunde zu verhindern.

Первая помощь при укусе ядовитых пауков может состоять в прижигании ранки только-только потухшей спичкой.
Erste Hilfe für den Biss von giftigen Spinnen kann darin bestehen, die Wunde mit einem ausgestorbenen Streichholz zu kauterisieren.

их оружие приходится вытаскивать из ранки, практически исключены.
ist die Situation, wenn ihre Waffen aus der Wunde gezogen werden müssen, praktisch ausgeschlossen.

Так, например, их не устраивает за одно кормление сосать кровь лишь из одной ранки.
Sie geben sich beispielsweise nicht damit zufrieden, Blut aus nur einer Wunde zu saugen.

После посиделок на природе обнаружила ранки на шее, диаметром меньше сантима,
Nach Versammlungen in der Natur fand ich eine Wunde am Hals mit einem Durchmesser von weniger als einem Zentimeter,

Высасывать яд из ранки и использовать кислоту необходимо сразу же после укуса осы,
Das Aussaugen des Giftes aus der Wunde und das Verwenden der Säure ist unmittelbar nach einem Wespenbiss erforderlich,

где укусы расчесываются пальцами и в ранки вносятся инфекции.
bei denen die Bisse mit den Fingern gekämmt werden und Infektionen in der Wunde auftreten.

Даже если ситуация запущена и на голове или теле имеются серьезные высыпания и ранки от расчесанных укусов,
Selbst wenn die Situation vernachlässigt wird und es zu schweren Hautausschlägen und Wunden durch die gekämmten Bisse am Kopf

на их месте образуются открытые ранки, в которые могут проникать различные болезнетворные бактерии,
werden an ihrer Stelle offene Wunden gebildet, in die verschiedene pathogene Bakterien eindringen können,

которая будет активно бороться с инфекцией, попавшей в ранки.
verschreibt, die eine Infektion wirksam bekämpfen, die in Wunden gefallen ist.

их внутреннее содержимое заносится в ранки.
der innere Inhalt in Wunden eingedrungen ist.

При укусе пчелы нужно как можно скорее удалить из ранки жало так как мышцы мешочка с ядом продолжают сокращаться еще долгое время,
Wenn eine Biene sticht, ist es notwendig, den Stich so schnell wie möglich von der Wunde zu entfernen da sich die Muskeln des Beutels mit dem Gift noch lange zusammenziehen und allmählich immer mehr

ни в коем случае нельзя пытаться выдавить яд из ранки пальцами: это приведет только к усилению кровотока
sollten Sie auf keinen Fall versuchen, das Gift mit den Fingern aus der Wunde herauszudrücken: Dies führt nur zu einem erhöhten Blutfluss

При использовании Дихлофоса яд попросту всасывается в кровь через ранки на голове и нередко приводит к отравлениям
Bei der Anwendung von Dichlorvos wird das Gift durch Wunden am Kopf einfach in das Blut absorbiert und führt häufig zu Vergiftungen

нужно сделать,- это постараться высосать яд из ранки( не тратя на это более 60 секунд после нападения насекомого),
eines Wespenbisses zu minimieren, versuchen Sie zunächst, das Gift aus der Wunde zu saugen(ohne mehr als 60 Sekunden nach einem Insektenbefall zu verbringen). Behandeln

сахар способствует вытягиванию дополнительной части токсина из ранки.
Zucker trägt dazu bei, einen zusätzlichen Teil des Toxins aus der Wunde zu ziehen.

Промыть ранку спиртом или перекисью водорода( для дезинфицирования);
Wasche die Wunde mit Alkohol oder Wasserstoffperoxid(zur Desinfektion);

Ранка чистая.
Saubere Wunde.

Аккуратно прижечь ранку до почернения выступающей крови;
Die Wunde vorsichtig kauterisieren, bis das hervorstehende Blut schwarz ist;

Можно даже сопоставить эту ранку с фотографиями тараканьих укусов в интернете для пущей уверенности.
Sie können diese Wunde sogar mit Fotos von Kakerlakenstichen im Internet für mehr Sicherheit vergleichen.