РАСПРОСТРАНЕНИЕМ - перевод на Немецком

• Verbreitung
• Ausbreitung
• Verteilung
• im Vertrieb
• Spread

Примеры использования Распространением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

не оснащена для борьбы с распространением наркотиков и зависимости.
um mit der Ausbreitung des Drogenkonsums und der Abhängigkeit umzugehen.

на эти места и не посмотреть, что случилось с распространением болезни там?
also warum schauen wir nicht dort und untersuchen, was mit der Verbreitung passiert ist?

Проблемы развития в Африке- всего лишь один из примеров того, как трудные проблемы общества могут решаться разработкой и распространением усовершенствованных технологий.
Die Herausforderungen bei der Entwicklung Afrikas sind nur ein Beispiel dafür, wie sich schwierige gesellschaftliche Probleme durch Konzeption und Verbreitung verbesserter Technologien in Angriff nehmen ließen.

перед появлением и распространением револьверов служили в качестве недорогой альтернативы кобурным и седельным пистолетам.
dienten vor der Verbreitung von Revolvern als recht preiswerte Alternative zu Gürtel- und Sattelpistolen.

В 2013 году риски снижения роста мировой экономики будут усугубляться распространением жесткой экономии бюджетных средств в большинстве стран с развитой экономикой.
Aufgrund der in den meisten Industrieländern um sich greifenden Sparpolitik werden sich die Abwärtsrisiken für das weltweite Wachstum im Jahr 2013 verschärfen.

Те, кто извлекает доход из своей власти над распространением этих работ, не хочет,
Jene, die von ihrer Macht über die Veröffentlichung dieser Werke profitieren, wollen nicht,

штаб-квартира международной некоммерческой организации, которая занимается распространением испанского языка и культуры.
der weltweiten gemeinnützigen Organisation, die das Studium und den Unterricht der spanischen Sprache und Kultur fördert.

Влад и Анатолий- распространением, пока мы не сместили их.
Vlad und Anatoly den Vertrieb, bis wir diesen Part übernahmen.

объясняются его распространением?
über 90% der Krebstoten seiner Streuung zuzuschreiben ist?

лучший способ борьбы с глобальными вызовами: изменением климата, распространением ядерного оружия,
der beste Weg heraus, um mit globalen Herausforderungen umzugehen- Klimawandel, Verbreitung von Atomenergie, Energieunsicherheit,

Индия займется распространением ядерного топлива,
dass Indien die Verbreitung von Kernbrennstoff, Nukleartechnologie

Нигерии люди часто ассоциируют врачей и медицинские учреждения с распространением этой болезни.
bringen die Menschen dort zunehmend Klinikmitarbeiter und Gesundheitseinrichtungen mit der Ausbreitung der Krankheit in Verbindung.

На Земле мы скорее всего использовали бы технику, называемую аэродинамическим распространением… но из-за проблем внутренней структуры,
Auf der Erde benutzen wir normalerweise eine Technik… die wir"aerodynamische Verteilung" nennen. Aufgrund der Probleme,

открывающую новую главу в усилиях ООН по борьбе с распространением ядерного оружия и с ядерным разоружением.
mit der ein neues Kapitel beginnt, was die Bemühungen der UNO angeht, sich mit der Verbreitung und Abrüstung von Kernwaffen zu befassen.

уже были исчерпаны, а финансовые проблемы усугубились распространением чумы несколько месяцев спустя.
die finanziellen Probleme des Regimes sollten sich durch die Ausbreitung der Pest wenige Monate später noch verschärfen.

структурой и географическим распространением ФРС.
Struktur oder geografischen Ausbreitung über Möglichkeiten verfügen, ihre politischen Debatten zu bereichern.

часто остающихся недооцененными, занимается изучением и распространением этих методов, тем самым заботясь о воспитании в духе ценностей.
mit oft verkannter Hingabe für die Erforschung und Verbreitung solcher Methoden einsetzen und gleichzeitig eine Erziehung zu den sittlichen Werten fördern.

стал широко распространением в династии песни Bei( севера),
wurde weit Verbreitung Bei(Norden) in der Lied-Dynastie an, und sie ist eine

Абэ осознает наличие новых проблем, вызванных распространением оружия массового поражения
Abe erkennt die neuen Herausforderungen durch die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und den Terrorismus und trägt der- in Japan

Надо еще учесть тот факт, что распространение ядерного оружия связано с распространением ядерной энергетики,
Wenn man jetzt die Tatsache betrachtet, dass die Verbreitung von Atomwaffen mit der Verbreitung der Atomenergie zusammenhängt,