СВЯЗАТЬСЯ - перевод на Немецком

• kontaktieren
• erreichen
• Kontakt
• in Verbindung zu treten
• Kontakt aufnehmen
• anrufen
• kommunizieren
• in Verbindung setzen
• verständigen
• wenden
• benachrichtigen
• melden

Примеры использования Связаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он пытался связаться с вами.
Er hat versucht, Kontakt mit Ihnen aufzunehmen.

Мы можем связаться с Атлантисом?
Können wir mit Atlantis Kontakt aufnehmen?

Когда Пророки хотят связаться с Бэйджором, они находят способ.
Wollen die Propheten mit Bajor kommunizieren, finden sie einen Weg.

Они хотят связаться со мной.
Sie wollen mich kontaktieren.

Я не могу связаться с Брук.
Ich kann Brooke nicht erreichen.

Для получения более подробной информации, пожалуйста чувствуйте свободным связаться я.
Für weitere Einzelheiten fühlen Sie bitte sich frei, mit mir in Verbindung zu treten.

Мне нужно связаться с М. К.
Ich muss mich mit M.K. in Verbindung setzen.

Мы должны связаться с кем-нибудь?
Sollten wir nicht irgendwen anrufen?

Я обязана связаться с участком.
Ich muss jetzt mein Revier verständigen.

Не могу связаться с катером.
Ich kriege keinen Kontakt zum Shuttle.

Они пытаются снова связаться с вами?
Kommunizieren Sie wieder mit Ihnen?

Лорел необходимо связаться со своим отцом.
Laurel muss ihren Vater kontaktieren.

Когда ее мать пыталась связаться с ней, она вернула ей письмо обратно.
Als ihre Mutter mit ihr Kontakt aufnehmen wollte, kam postwendend dieser Brief zurück.

Питер, я не могу связаться с ней.
Peter, ich kann sie nicht erreichen.

Пожалуйста донот смущается связаться мы.
Bitte zögern donot, mit uns in Verbindung zu treten.

Генерал, может нам стоит связаться с нашими союзниками с космическими кораблями.
Vielleicht sollten wir uns an unsere Verbündeten wenden.

Не могли бы вы, пожалуйста, связаться со мной… через управление ФБР в Вашингтоне,?
Könnten Sie mich bitte dringend beim FBI in Washington D.C. anrufen?

Я могла бы связаться с ним от твоего имени.
Ich könnte mich mit ihm. in deinem Namen, in Verbindung setzen.

Вы можете связаться со своим другом?
Können Sie Kontakt zu ihr aufnehmen?

Хочу связаться с кораблем.
Ich will unser Schiff kontaktieren.