СКУКА - перевод на Немецком

• Langeweile
• langweilig

Примеры использования Скука на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это такая скука.
Das ist so was von langweilig.

Поверь мне, скука смертная.
Glaube mir, du würdest dich langweilen.

как будто это скука такая.
klingen dabei total gelangweilt.

Ах, это как тоска, грусть рожденная от скуки или просто скука.
So was wie Melancholie, Traurigkeit aus Langeweile.

Слово" скука.
Das Wort lautet"Ennui.

Тоже, наверное, скука, какие-нибудь законы, треугольники,
Wohl auch langweilig. Irgendwelche Gesetze,

Знаю, ишемия- это скука, но исследования моей матери о воротной вене уже устарели.
Ich weiß, Ischämie ist langweilig, aber die Forschung meiner Mutter über Pfortadern ist überholt.

Боюсь без обаяния Гаи, жуткая скука… отправила бы меня на тот свет тем же вечером.
Ich fürchte, ohne Gaias Reize hätte mich die Langeweile in dieser Nacht ins Jenseits gebracht.

Ватсон, вы должны были уже понять для себя, что скука намного опаснее для моего здоровья,
Watson, Sie sollten es mittlerweile wissen, Langeweile ist wesentlich gefährlicher für meine Gesundheit,

Мы убиваем скуку за деньги!
Wir töten nur die Langeweile.

Немного скуки, не так ли?
Ein wenig langweilig, denkst du nicht auch?

Я заглушаю скуку и временами усиливаю мыслительный процесс.
Ich lindere meine Langeweile und schärfe gelegentlich meine Gedankengänge.

Чтобы разогнать скуку, мы поиграем в прятки.
Um unsere Langeweile zu bekämpfen, spielen wir Verstecken oder so was.

Как можно даже это превращать в скуку?
Selbst das wird bei dir langweilig!

И скуке.
Und der Ennui.

Скуки не было.
Keine Langeweile.

Я сделал это от скуки.
Ich mache das aus Langeweile.

Пробую что-то более радикальное этим вечером: скуку.
Versuche heute Abend noch etwas Radikaleres: Langeweile.

люди подохли от скуки.
dass die Leute vor Langeweile sterben.

Иногда мне не хватает скуки.
Aber manchmal vermisse ich die Langeweile.