СОКРАЩЕНИЮ - перевод на Немецком

• Verringerung
• Reduzierung
• Senkung
• zu reduzieren
• reduzierten
• Reduktion
• verkürzen

Примеры использования Сокращению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оледенение в ледниковый период привело к сокращению ареала и к разделению его на две части.
Die Vergletscherung in der Eiszeit führte zu einem Bestandsrückgang und zu einer Zweiteilung des Verbreitungsgebiets.

Меры по сокращению дефицита железа,
Maßnahmen zur Bekämpfung von Eisenmangel, Anämie,

инициативы по сокращению уровня бросания школы,
Initiativen zur Reduzierung von Schulabbrecherquoten, Ernährungsförderung innerhalb der Gemeinschaften

он будет стимулировать глобальный экономический рост и способствовать сокращению бедности.
wird er globales Wachstum stimulieren und dazu beitragen, Armut zu verringern.

также приведет к потере деталей и сокращению срока службы.
führt auch zum Verlust von Teilen und verkürzter Lebensdauer.

В начале ХХ века эпидемии АТЧ привели к сокращению населения во многих частях Африки.
Im frühen 20. Jahrhundert sorgten Trypanosomiasis-Epidemien für eine Dezimierung der Bevölkerung in vielen Teilen Afrikas.

Индию- в нежелании присоединиться к обязательному сокращению выбросов углерода.
in Wahrheit kein Interesse an verbindlichen Kürzungen der Kohlendioxidemissionen zu haben.

приводя к дальнейшему сокращению потребительских трат.
führte zu weiteren Einschnitten bei den Konsumausgaben.

наводнения ведут к высокой смертности среди птенцов и к сокращению продуктивности данного вида.
die Konkurrenz durch andere Möwenarten sowie Hagelstürme und Überschwemmungen führen zu einer hohen Jungensterblichkeit und zu einer Verminderung der Brutproduktivität.

они движутся равномерно по направлении к сокращению и закреплению, который расположен на головке машины.
drehen sie gleichzeitig zur Folienschneid-& Haltevorrichtung an der Vorderseite der Maschine.

Также необходима комплексная программа по увеличению экономических возможностей и сокращению неравенства- ее цель заключается в том,
Nötig ist auch ein umfassendes Programm zur Verbesserung der wirtschaftlichen Chancen und zur Verringerung der Ungleichheit mit dem Ziel,

План по сокращению уровня бедности в Латинской Америке
Ein Plan zur Verringerung der Armut in Lateinamerika und der Karibik muss

заключить договор по сокращению ядерных вооружений, налагающий обязательства на обоих участников.
ein verbindliches Abkommen über die Reduzierung von Atomsprengköpfen zu treffen.

этот пакет был включен в долгосрочный план Обамы по сокращению дефицита.
die Finanzierung des Pakets war bereits mit Obamas langfristigem Plan zur Senkung des Haushaltsdefizits gesichert.

уделяя большее внимание отношению к наркотиками и сокращению спроса, и меньшее- решениям с использованием полиции и вооруженных сил.
sich auf den Umgang mit Drogen zu konzentrieren und die Nachfrage zu reduzieren; weniger hilfreich waren die Amerikaner jedoch beim Finden militärischer und polizeilicher Lösungen.

проводимых при поддержке Глобального альянса за улучшение питания( GAIN)- привело к 40% сокращению случаев spina bifida- серьезной деформации нервной трубки у новорожденных младенцев.
in Südafrika- ein von der Globalen Allianz für verbesserte Ernährung(GAIN) unterstütztes Projekt- führte zu einer Senkung der Fälle von Spina bifida, einer schweren Missbildung des Neuralrohres bei Neugeborenen, um 40 Prozent.

содействуя сокращению насилия и восстановлению порядка в Дарфуре.
die Gewalt zu reduzieren und die Wiederherstellung der Ordnung in Darfur zu fördern.

их задачей будет достичь глобального соглашения по сокращению выбросов парниковых газов.
besteht ihre Aufgabe darin, eine globale Übereinkunft zur Reduktion von Treibhausgasemissionen zu erreichen.

усилия правительств по сокращению выбросов парниковых газов, и эффект домино технологической
staatliche Maßnahmen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen und der Dominoeffekt einer technischen Revolution bei erneuerbaren Energien,

Новый договор по сокращению стратегических вооружений, который все еще находится в процесс доработки,
Der neue, noch in Ausarbeitung befindliche Vertrag über den Abbau strategischer Waffen sowie der CTBT haben