СПОСОБНОСТЬЮ - перевод на Немецком

• Fähigkeit
• Fähigkeiten
• Kapazität

Примеры использования Способностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У бабочек есть две стадии жизни это одно из немногих существ с продемонстрированной способностью резко менять свою структуру тела это делает бабочек прекрасными подопытными для тестов.
Ein Schmetterling hat zwei Lebensetappen. Er ist eine der wenigen Kreaturen mit nachgewiesenen Fähigkeiten urplötzlich seinen Körperaufbau zu ändern. Das macht ihm zu einem wunderbaren Alpha-Testobjekt.

Они занимаются этим с такого раннего возраста, что начинают верить, будто каждый рождается с этой способностью.
Sie üben dies von einem derart frühen Alter an, daß sie glauben mit dieser Fähigkeit müssen sie geboren sein.

В конце 2006 года был запущен LABORAS выпуск 2 с улучшенным пользовательским интерфейсом и способностью быстрой обработки.
Am Ende 2006 wurde LABORAS 2.0 mit einer verbesserten Bedieneroberfläche und schnellerer Bearbeitungs Fähigkeit herausgegeben.

Уполномочивайте ваших работников с самыми последними инструментами урожайности и способностью работать от виртуально везде.
Bevollmächtigen Sie Ihre Angestellten mit den spätesten Produktivitätswerkzeugen und der Fähigkeit, von praktisch überall zu arbeiten.

Нужен человек с непогрешимой репутацией и способностью воодушевлять- в особенности,
Was wir brauchen, ist jemand mit vorbildlicher Integrität und der Fähigkeit, andere zu inspirieren- und insbesondere,

Подлость в этих кругах считается“ способностью жить”, а самые подлые представляют наиболее приспособленных к жизни особей.
Gemeinheit in diesen Kreisen gilt“die Fähigkeit zu leben”, und die abscheulichsten sind die meisten gut angepassten Individuen.

Сураж Судхакар, обладает, так называемым, нравственным воображением-- способностью войти в положение другого человека и работать, исходя из этой проекции.
Suraj Sudhakar, hat etwas, das wir moralische Vorstellungskraft nennen-- die Fähigkeit, sich selbst in die Lage einer anderen Person zu versetzen und aus dieser Perspektive heraus zu führen.

Обычно они защищают себя способностью выделять падь,
Normalerweise schützen sie sich mit der Fähigkeit, ein Pad abzusondern,

Робот тело обладает способностью самотестирования различные типы периферийных устройств,
Der Roboterkörper verfügt über die Fähigkeit, verschiedene Arten von Peripheriegeräten selbst zu testen,

Они обладают способностью защищать себя от различных повреждений,
Sie haben die Möglichkeit sich selber vor verschiedenen Beschädigungen zu schützen,

Мы манипулируем этой способностью, подавая электрические сигналы через электроды,
Wir manipulieren diese Fähigkeit, indem wir elektrische Befehle an eine Reihe von Rezeptoren übermitteln,

Духовное развитие определяется способностью к нему и прямо пропорционально устранению эгоистических свойств любви.
Die geistige Entwicklung wird durch die Fähigkeit dazu bestimmt und steht in direktem Verhältnis zur Reinigung der Liebe von ihren egoistischen Elementen.

Но где найти такого человека… человека со способностью чувствовать, и который об этом еще не знает?
Aber wo soll man einen solchen Mann finden? Ein Mann mit der Fähigkeit, zu fühlen, der das selbst noch nicht weiß?

Вот если совместить твою медицинскую изощренность со способностью твоего братца приносить мне кофе, ты был бы идеальным Форманом.
Wenn wir Ihre medizinischen Tricks mit der Fähigkeit Ihres Bruders mir Kaffee zu bringen kombinieren könnten, wären Sie der perfekte Foreman.

Он также обладает уникальной способностью чувствовать, что дама в беде на расстоянии до двух километров.
Er hat die Fähigkeit, aus bis zu zwei Kilometer Entfernung zu spüren, dass ein Mädchen in Schwierigkeiten ist.

Обладают ли развивающиеся страны способностью реагировать, и к появлению какой политики приведет новый раунд кредитования Международным валютным фондом?
Haben die Schwellenländer die Fähigkeit, zu reagieren, und was für politische Strategien würde eine neue Runde der Kreditvergaben durch den Internationalen Währungsfonds bringen?

Мульти- задача как мастер с способностью щелкнуть 4 вещи на экране сразу.
Tun Sie wie ein Meister mit der Fähigkeit, vier Sachen auf dem Schirm sofort zu reißen mehrere Dinge gleichzeitig.

На самом деле обладание способностью- это смутное понятие,
Der Besitz von Kapazität ist eigentlich ein vages Konzept,

Исследование нашло что влияние антидепрессанта тянептине связано с способностью защитить апоптосис
Eine Studie fand, dass tianeptine Antidepressivumeffekt mit der Fähigkeit, den Rinden- und Hippokampzellapoptosis

Управляющие Вселенской Энергией обладают способностью уплотнять и удерживать-
Die Machtlenker des Universums besitzen die Fähigkeit, variable Energiemengen zu kondensieren