СРАВНЕНИИ - перевод на Немецком

• Vergleich
• Gegensatz
• verglichen
• Relation

Примеры использования Сравнении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

При сравнении митохондриальной ДНК( мтДНК)
Durch den Vergleich mitochondrialer DNA ergab sich,

Он основан на сравнении цены действия с ценой бездействия,
Es basiert auf dem Vergleich der Kosten von Handeln und Untätigkeit-

Один полезный метод при сравнении книги, чтобы рассказать инструмент сравнения, чтобы украсить текст
Es ist ein nützliches Verfahren beim Vergleich von Büchern, das Vergleichswerkzeug vor der eigentlichen Berechnung der Unterschiede zu veranlassen,

В сравнении с мировыми доходами, а это около 40 триллионов долларов США, прирост денежной массы будет очень незначительным.
Im Verhältnis zum globalen Einkommen von ungefähr 40 Trillionen Dollar wäre das Ausmaß monetären Wachstums vernachlässigbar.

Однако в сравнении с сегодняшними уровнями расходов на оказание официальной помощи в целях развития
Im Verhältnis zu den momentanen Ausgaben für offizielle Entwicklungshilfe und globale öffentliche Güter

мой сенаторский офис в сравнении выглядит просто помойкой.
dass mein Senatorenbüro im Vergleich dazu wie eine Müllhalde aussieht.

очень мал в сравнении с общим объемом воды.
ist winzig im Verhältnis zum Gesamtvolumen des Wasser.

Более того, самые бедные новые члены ЕС достигли более высокого уровня в сравнении с самыми бедными членами ЕС- 15,
Zudem haben die ärmsten Neumitglieder die größten Fortschritte gemacht im Gegensatz zu den ärmsten Mitgliedern der EU15

Хоть« миллионы» и кажется немногим в сравнении с миллиардами людей, но я хочу отметить,
Und ich muss Ihnen sagen, dass, obwohl"Millionen" nicht nach viel klingt verglichen mit den Milliarden, die noch verbunden werden müssen,

Ожидается, что к 2020 году более половины домашних хозяйств Африки‑ почти 130 миллионов‑ будет иметь дискреционный доход для трат( или накопления), в сравнении с 85 миллионов сегодня.
Es wird erwartet, dass im Jahr 2020 über die Hälfte der afrikanischen Haushalte- beinahe 130 Millionen, im Gegensatz zu den 85 Millionen von heute- frei verfügbare Einkommen haben werden, die sie ausgeben(oder sparen) können.

минус 5% при сравнении ваши текущие значения для этих принятых ранее.
minus 5% beim Vergleichen Ihre aktuellen Werte, die ergriffen wurden früher.

повышает анаболизм независимо от побочных эффектов, он имеет при сравнении с другими стероидами.
das den Anabolismus unabhängig von den Nebenwirkungen erhöht es, wenn hat im Vergleich zu den anderen Steroiden.

проблема становилась маленькой в сравнении с конечной целью.
Neubewertung vornimmt, sodass das Problem im Verhältnis zum Endziel klein wird.

Сравнение- A1 Alpha
Vergleich- A1 Alpha

Сравнение половин корпуса машины.
Vergleich von Gehäusehälfte einer Maschine.

По сравнению с нами, вы просто напыщенный знахарь.
Im Gegensatz zu uns sind Sie ein herumstolzierender, wilder Medizinmann.

Сравнение постной трубы к другим методам здания.
Vergleich des mageren Rohres zu anderen Bauverfahren.

Это будет милостью по сравнению с тем, что они сделают с тобой.
Es wird ein Geschenk sein im Gegensatz zu dem, was sie dir antun würden.

Я не приветствую сравнения подобного рода, мисс Шоу.
Ich begrüße diesen Vergleich nicht, Ms. Shaw.

Одно из главных преимуществ по сравнению с деревянными планками- не образуются углубления.
Einer der Hauptvorteile ist hierbei, dass es im Gegensatz zur Holzleiste keine Muldenbildung gibt.