СТАНОВЛЮСЬ (stanovlyus') - перевод на Немецком

Примеры использования Становлюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стиль/тема:

Будто я становлюсь одним из них.

Als würde ich… einer von denen werden..

Становлюсь нервным.

Wird zu einer Neurose.

Я становлюсь персонажем в книге.

Und aus mir wird eine Figur in dem Buch.

Если я не принимаю свои таблетки, то становлюсь бесконтрольным.

Würde ich meine nicht nehmen, wäre ich ständig außer Kontrolle.

Чем старше становлюсь, тем больше остается в прошлом.

Je älter ich werde, desto mehr muss ich zurücklassen. So ist das Leben.

Чем старше становлюсь, тем сильнее во мне две личности.

Je älter ich werde, umso mehr habe ich zwei Ichs..

Становлюсь слишком старым для этого дерьма.

Ich werde zu alt für diesen Scheiß.

Но становлюсь постепенно.

Aber ich werde es langsam.

Становлюсь настоящей домохозяйкой.

Ich werde zu einer echten Putzfee.

Я не становлюсь моложе!

Ich werd nicht jünger!

Я становлюсь лучше под щедрым покровительством миссис Рид.

Mir selbst geht es zunehmend besser, unter dem Schutz von Mrs. Reids großzügiger Barmherzigkeit.

Становлюсь их последней надеждой.

Ich bin Ihre letzte Hoffnung.

Я становлюсь староват для этой игры.

Ich glaube, hierfür werde ich zu alt.

Наверное, становлюсь слишком стар.

Vielleicht werde ich zu alt für so was.

Просто становлюсь более вежливым.

Ich werde nur immer höflicher.

Да, когда я становлюсь на кровать, то такого же роста, как она.

Sie ist so groß, wie wenn ich auf dem Bett stehe.

Что если я становлюсь чем-то плохим?

Was ist, wenn ich mich in jemand Böses verwandle?

И не становлюсь тем, кем не являюсь.

Und ich werde nicht jemand, der ich nicht bin.

После трех я становлюсь легкодоступной.

Drei und ich gehöre jedem.

А когда я устаю, я становлюсь раздражительной.

Und, wenn ich müde werde, bin ich verschroben.