ТЕАТРОМ - перевод на Немецком

• Theater
• Theatre

Примеры использования Театром на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Именно здесь, рядом с Театром сословий, катаются на коньках всю зиму- каждый день,
Gerade hier, gleich neben dem Ständetheater(Stavovské divadlo), wird jeden Tag den ganzen Winter

Он рано заинтересовался театром, исполнял роли в рождественских сказках,
Früh interessierte er sich für das Theaterspiel, übernahm Rollen in Weihnachtsmärchen

С театром Глатцедер познакомился во время учебы в школе,
Mit dem Theater kam Glatzeder erstmals während der Schulzeit in Berührung,

Вся операция была театром, в надежде убедить меня,
Die gesamte Operation war ein Theater, in der Hoffnung, mich zu überzeugen,

Под влиянием своей сестры Бландины, увлеченной театром, Джером решает попытать себя в актерском ремесле под сценическим псевдонимом Гарольд Крайтон англ. Harold Crichton.
Entschied sich Jerome, inspiriert durch die Liebe seiner Schwester zum Theater, sein Bühnentalent bei Harold Crichton zu erproben.

Он посещал Интернациональную школу Атланты( англ. Atlanta International School), где стал интересоваться театром и кино.
Chris Lowell besuchte die Atlanta International School, wo er sich für Theater und Filmmarketing zu interessieren begann.

оба они являются своего рода театром, ищущим аудиторию для своих действий.
sie sind beide eine Form von Theater, das ein Publikum für sein Anliegen sucht.

я всегда разделял его увлечение театром.
ich teile sein Interesse an Neuschöpfungen innerhalb des Theaters.

выходил из отеля напротив, когда я стояла перед театром?
dass ich meinen Mann, als ich vor dem Theater stand, aus dem Hotel kommen sah?

передам ему руководство театром и сделаю вид,
vertraue ihm das Theater an und tue so,

Я жила театром с 11 лет, выступала
Ich bin am Theater, seit ich 11 bin, auf der Bühne

Она живо интересовалась театром, музыкой и живописью и состояла в переписке
So hatte sie ein lebhaftes Interesse an Theater, Musik sowie Malerei

Только когда в этот вечер он приехал к ним пред театром, вошел в ее комнату
Erst als er an dem betreffenden Abend vor der Theatervorstellung zu Schtscherbazkis kam,

сделали недоступными горы, которая была театром настоящим откровением о Декалог),
unzugänglich gemacht Berg, der das Theater der echte Offenbarung des Dekalogs war),

Мы ходим в театр по понедельникам или четвергам.
Wir gehen montags oder donnerstags ins Theater.

Театр и музыка.
Theater und Musik.

Премия Европа- театру в номинации Новая театральная реальность 2009.
Nominierung für den Europa-Preis für das Theater New Theatrical Realities Prize.

Официальный сайт Театра на Литейном.
Offizielle Internetpräsenz Lichthof Theater.

В каждом театре есть гардероб.
In jedem Theater gibt es eine Garderobe.

Это запах твоего театра, полыхающего в огне!
So riecht dein Theater, wenn es in Flammen aufgeht!