УГОТОВАНО - перевод на Немецком

• gibt es
• bestimmt
• bestimmt ist

Примеры использования Уготовано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада.
Und für denjenigen, der sich vor der Vorstellung vor seinem HERRN fürchtet, gibt es zwei Dschanna.

Они захотят спастись от огня, но ни за что не спасутся: уготовано им вечное наказание.
Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden daraus nicht herauskommen können. Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt.

нисколько не повредят Аллаху, и уготовано им мучительное наказание.
können Gott nichts schaden. Und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.

кто не уверовал в знамения Аллаха, и уготовано им мучительное наказание.
leitet ALLAH nicht recht. Und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Они захотят спастись от огня, но ни за что не спасутся: уготовано им вечное наказание.
Sie wollen aus dem Feuer herauskommen. Sie können aber nicht aus ihm herauskommen. Und bestimmt ist für sie eine beständige Pein.

Они- те, которым уготовано наихудшее наказание, а в будущей жизни они- потерпевшие наибольший урон.
Das sind die, für die eine schlimme Pein bestimmt ist, und im Jenseits sind sie die größten Verlierer.

Тем, которые не уверовали, уготовано жестокое наказание. Тем, которые уверовали
Die ungläubig sind, für sie wird es strenge Strafe geben;

Им в раю уготовано все, что пожелают души
Und darin gibt es, was die Seele begehrt

Которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место,
Es sind diejenigen, die auf ihren Gesichtern vor Dschahannam versammelt werden, diese haben einen schlimmeren Ort

Они- те, которым уготовано наихудшее наказание, а в будущей жизни они- потерпевшие наибольший урон.
Diese sind diejenigen, für die das Schlimme der Peinigung bestimmt ist, und sie sind im Jenseits die wirklichen Verlierer.

Раз у нам уготовано какое-то будущее любому из нас… то почему нет?
Wenn es irgendeine Zukunft für uns gibt… für irgendeinen von uns Wie könnten wir es nicht?

Обрадуй( о, Пророк) лицемеров( вестью) о том, что им( уготовано) мучительное наказание.
Verkündige den Heuchlern die"frohe" Botschaft, daß ihnen schmerzliche Strafe zuteil werde.

им самим неприятно. Их языки лживо возвещают о том, что им уготовано наилучшее.
ihre Zungen behaupten die Lüge, daß für sie(nur) das Beste ist.

у Него для меня обязательно будет уготовано наилучшее».
werde ich sicherlich das Beste bei Ihm erhalten.

по левую- не от Меня зависит, но кому уготовано.
zu meiner Linken stehet mir nicht zu, euch zu geben, sondern welchen es bereitet ist.

ними в Судный день, не очистит их[ от грехов]- уготовано им мучительное наказание.
sprechen noch sie läutern. Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Их языки лживо возвещают о том, что им уготовано наилучшее.
ihre Zungen äußern die Lüge, daß sie das Beste erhalten würden.

ваши дети- испытание для вас и что у Аллаха уготовано[ верующим] великое вознаграждение!
es bei Allah großartigen Lohn gibt!

Может, что планету Вашего Величества ждет не то будущее, которое ей было уготовано.
Vielleicht bedeutet es nur, dass Eurer Majestäts Planet eine andere Zukunft erwartet als die, die vorgesehen war.

Своем довольстве и Райских садах, в которых им уготовано вечное блаженство.
Zufriedenheit und Dschannat, in denen für sie beständige Wonne bestimmt ist.