УКРЕПИЛИ - перевод на Немецком

• festigten
• stärkten
• gefestigt

Примеры использования Укрепили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За этим последовало еще 16 персональных выставок, которые укрепили его репутацию как одного из важнейших пейзажистов Турции.
Es folgten 16 weitere Einzelausstellungen, die seinen Ruf als bedeutendem Landschaftsmaler der Türkei festigten.

Мы дали ясные доказательства и укрепили его духом святым.
gaben Wir die klaren Beweise und stärkten ihn mit dem Heiligen Geist.

ясные знамения и укрепили его[ волю через] Святого Духа.
die deutlichen Zeichen zukommen und stärkten ihn mit dem Geist der Heiligkeit.

ясные знамения и укрепили его Святым Духом Джибрилем.
die deutlichen Zeichen zukommen und stärkten ihn mit dem Geist der Heiligkeit.

с войной арманьяков и бургуньонов, Антуан и Елизавета укрепили свою власть в Люксембурге только в начале 1415 года.
konnten Anton und Elisabeth ihre Herrschaft in Luxemburg erst zu Beginn des Jahres 1415 festigen.

улучшили средства информированности населения, создали и укрепили организации по управлению
Institutionen zur Katastrophenhilfe geschaffen und verstärkt, sowie die Folgeschäden vergangener Katastrophen

Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем, заменим подобными им.
Wir doch haben sie erschaffen und ihren Körperbau vollendet. Und wenn Wir wollen, tauschen Wir sie durch andere ihresgleichen aus.

Мы укрепили их в том, в чем не укрепили вас; Мы устроили им слух,
Und gewiß, bereits festigten WIR sie, worin WIR euch nicht gefestigt haben, und WIR machten ihnen Gehör,

Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем,
WIR erschufen sie und verstärkten ihre Gelenke. Und wenn WIR wollten,

Мы укрепили его мощь на сей земле
Wir verliehen ihm auf der Erde eine feste Stellung

И если бы Мы не укрепили тебя, то немного бы еще, и ты склонился бы на их сторону.
Wenn Wir dich nicht gefestigt hätten, hättest du wohl beinahe bei ihnen ein wenig Stütze gesucht.

Это потому, что вы укрепили мышцы и соединительной ткани через рутину упражнений.
Dies liegt daran, dass Sie den Muskel und Das Bindegewebe durch eine Routine der Übung gestärkt haben.

С одной стороны, пропаганда и успех Первого крестового похода укрепили самосознание и убедили в превосходстве церкви
Zum einen verstärkten die Propaganda und die Erfolge des Ersten Kreuzzuges das Selbstbewusstsein und das Überlegenheitsgefühl der Kirche

И укрепили их сердца,( Когда) они стояли там
Und Wir stärkten ihre Herzen, als sie aufstanden

Мы укрепили север Аргоса третьим полком,
Den Norden von Argos verstärkt die Dritte Schar.

а те, с которыми ваши клятвы укрепили договор,- давайте им их долю.
mit denen eure Eide einen Bund bekräftigten, hinterlassen haben.

структурным реформам, которые укрепили экономические показатели и сделали страну более устойчивой к потрясениям.
Strukturreformen konzentriert, was der Wirtschaftsleistung zugutekam und das Land widerstandsfähiger gegenüber Erschütterungen gemacht hat.

Она готова была раскрыть его( свой поступок), если бы Мы не укрепили ее сердце, чтобы она оставалась верующей.
Fast hätte sie ihr Geheimnis preisgegeben, wenn Wir nicht ihr Herz gestärkt hätten, damit sie am Glauben festhielte.

Но проблемы, с которыми столкнулась наша семья, только укрепили нашу приверженность к истине, открытость, и подотчетность.
Aber die Herausforderungen, denen wir als eine Familie entgegengetreten sind, haben nur unsere Verpflichtung zur Wahrheit,- Offenheit und Verantwortlichkeit bestärkt.

Мы дали ясные доказательства и укрепили его духом святым.
dieWunderzeichen zukommen und unterstützten ihn mit Ruhhul-qudus.