ЯЗЫЧНИКАМ - перевод на Немецком

• Heiden

Примеры использования Язычникам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись
dann auch den Heiden, sie sollten Buße tun

то вот, мы обращаемся к язычникам.
so wenden wir uns zu den Heiden.

от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.
aus ihrem Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf daß sie denen nacheifern sollten.

проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.
das ich predige unter den Heiden, besonders aber mit denen, die das Ansehen hatten, auf daß ich nicht vergeblich liefe oder gelaufen wäre.

от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.
durch ihren Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf daß Israel ihnen nacheifern sollte.

Ты знаешь, что я утверждаю только то, что предписано моим Отцом, и что я был послан ко всем людям- не только к иудеям, но и к язычникам».
Du weißt, dass ich nichts anderes zu sein beanspruche als das, was mein Vater bestimmt hat, und dass ich zu allen Menschen gesandt worden bin, zu den Heiden wie zu den Juden.“ Da sagte Hannas:„Man hat mir gesagt, dass du behauptet hast, der Messias zu sein.

И эти язычники не такие люди как мы?
Sind diese Heiden nicht Männer, wie wir es sind?

Страшные язычники, эти румыны.
Das sind grässliche Heiden, die Rumänen.

Это язычники из дохристианского Рима.
Das waren die Heiden aus dem vorchristlichen Rom.

Тогда законы язычников превосходят наши?
Dann ist das Gesetz der Heiden unserem übergeordnet?

Я слышал, что язычники поймали тебя, когда они захватили Линдисфарн.
Ich hörte, die Heiden nahmen Euch gefangen, als sie Lindisfarne überfielen.

У язычников нет искусства?
Die Heiden haben nichts dergleichen?

Уигинс, почему эти язычники напали на нас?
Warum haben uns diese Heiden angegriffen?

Боже! язычники пришли в наследие Твое;
Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen;

Впустите же этих язычников, этих вандалов.
Lasst hinein diese Heiden, diese Vandalen.

Кто знает, что эти язычники из Ладж Март могут с ним сделать?
Wer weiß schon, was diese Large Mart Heiden ihm antun werden?

Язычники продолжали друг друга убивать, пока ты напивался.
Die Heiden schlachten sich weiterhin einander ab und Ihr betrinkt Euch weiterhin.

Язычники ушли.
Die Heiden sind fort.

А теперь давайте готовиться к защите от этих язычников и варваров.
Jetzt… lasst uns darauf vorbereiten, uns gegen diese… Heiden und Barbaren zu verteidigen.

Сир, как мы можем доверять словам язычника?
Majestät! Wie können wir dem Wort eines Heiden vertrauen?