АББАСА - перевод на Чешском

• abbáse
• abbásovi
• abbase
• abbásovo
• abbásovy

Примеры использования Аббаса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Израиль может и отказаться ждать Аббаса и его войска, а вместо этого начать полномасштабную интервенцию для ослабления« Хамаса».
Izrael možná nebude čekat na Abbáse a jeho síly, ale raději zahájí totální intervenci, aby Hamas oslabil.

Это значительно усилило бы позиции Аббаса, и он вернулся бы из Аннаполиса в гораздо лучшем положении для ведения переговоров с Хамас о создании правительства национального единства.
V takovém případě by Abbás odjel z Annapolisu posílen a měl by lepší pozici pro jednání o vytvoření vlády národní jednoty s Hamásem.

Этот постепенный сдвиг в сочетании с одобрением ХАМАСом дипломатического подхода Аббаса в ООН предполагает,
Jak naznačuje tento pozvolný posun v kombinaci s přitakáním Abbásově diplomatickému přístupu v OSN,

принимали вежливость Аббаса за слабость.
Izraelci považovali Abbásovu zdvořilost za slabost.

политические жертвы на стороне Палестины будут включать в себя президента Махмуда Аббаса и Фатх.
mezi politické oběti na palestinské straně bude patřit prezident Mahmúd Abbás a hnutí Fatah.

охотничий домик последнего египетского хедива Аббаса II Хильми.
byly vybudovány v roce 1892 chedivou Abbásem II.

о котором все больше говорят как о приемнике Аббаса.
o němž se stále častěji hovoří jako o Abbásově nástupci.

которое возлагает обязательства на оба палестинских движения двигаться к переходному правительству под руководством Аббаса.
o jednotě s Fatáhem, která podřizuje obě palestinská hnutí přechodné vládě pod Abbásovým vedením.

Тем не менее, последние события вместе с сокращением ресурсов ПА, понизили авторитет Аббаса среди палестинцев, которые все чаще считают его отчаявшимся.
Nedávné události v kombinaci s ubývajícími zdroji PA nicméně snížily Abbásovu důvěryhodnost mezi Palestinci, kteří ho stále častěji pokládají za zoufalce.

С такой помощью со стороны палестинцев- например, Хамас резко критиковал палестинского президента Махмуда Аббаса после того, как он неосторожно намекнул на отмену права возвращения- вполне может оказаться,
S takovou pomocí ze strany Palestinců- Hamás například nedávno ostře vyplísnil palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse, když bezděčně naznačil ústup od práva na návrat- bude Izraeli

Столь же сложным для Аббаса будет установить принципы власти закона в глубоко травмированном обществе после почти пяти лет насилия,
Pro Abbáse bude neméně těžké prosadit zásady právního řádu v traumatizované společnosti, která je rozrušená po téměř pěti letech násilí,

С палестинской стороны, палестинская администрация Махмуда Аббаса потеряла контроль в 2006 году над сектором Газа- которым теперь управляет незаконное правительство« Хамас»‑ и поэтому она не
Na straně Palestinců zase Palestinská samospráva Mahmúda Abbáse ztratila v roce 2006 kontrolu nad pásmem Gazy- kde dnes vládne nelegitimní kabinet pod vedením Hamásu-,

В этом плане Хаменеи следовал примеру покойного Шаха, который держал лояльного слугу, Амира Аббаса Ховейду, на посту премьер-министра с 1965 года до свержения Шаха в 1979 году.
Tím se Chameneí vydal po stopách šáha za jeho posledních let, kdy si od roku 1965 až do svého pádu v roce 1979 držel na postu ministerského předsedy loajálního služebníka Amíra Abbáse Hovejdu.

В то же время организация сможет оказывать огромное давление на Аббаса, руководителя соперничающего движения ФАТАХ, с целью заставить
budovat si popularitu na Západním břehu, čímž by vyvíjel obrovský tlak na Abbáse, vůdce konkurenčního hnutí Fatah,

Так что вопрос заключается вот в чем: кого, Аббаса или Баргхути, палестинцы,- в особенности сторонники Хамас,- сочтут более подходящим для реализации этих целей?
Otázka tedy zní takto: o kom se Palestinci- a zejména voliči Hamásu- domnívají, že bude lépe schopen zajistit splnění těchto cílů, o Abbásovi, nebo o Barghútím?

таким образом, повысить авторитет палестинского президента Махмуда Аббаса и преимущество Фатха над Хамасом.
tedy přispěly k vůdcovské síle palestinského prezidenta Mahmúda Abbáse a ke zvýhodnění Fatahu oproti Hamásu.

президента Палестинской автономии Махмуда Аббаса принять на себя политические риски и удар общественного мнения их стран.
prezidenta palestinské samosprávy Mahmúda Abbáse podstoupit politická rizika ve střetu s domácím veřejným míněním.

США осуждают Аббаса за то, что в глазах людей он выглядит коллаборационистом, тогда как сами
Spojené státy přilévají Abbásovi peníze a zbraně, aniž by mu nabízely politický obzor,

Саудовской Аравии по продлению срока председательства Аббаса до 2010 г. Хамас четко заявил о своем намерении назначить следующим президентом председателя палестинского парламента( члена Хамаса, находящегося сейчас в израильской тюрьме),
Abbáse do roku 2010. Místo toho dal Hamás najevo, že jakmile Abbásovo funkční období 9. ledna oficiálně vyprší, má v úmyslu jmenovat prezidentem Palestiny dosavadního předsedu palestinského parlamentu- člena Hamásu,

Плохое соседство Махмуда Аббаса.
Nepříznivé okolí Mahmúda Abbáse.