АНАЛОГИИ - перевод на Чешском

• analogie
• přirovnání
• analogii

Примеры использования Аналогии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако аналогии с Третьим Рейхом, хотя и очень эффективны
Přesto jsou analogie se třetí říší obvykle falešné,

это немного странно в аналогии с виноградом это" ожидаемые будущие цены.
ten je trochu divný v analogii s hrozny, jsou" očekávané budoucí ceny.

Эти аналогии важны, поскольку и в Алжире,
Tyto analogie stojí za povšimnutí,

В 1858 году Бородин получил степень доктора медицины, проведя химические исследования и защитив диссертацию по теме« Об аналогии фосфорной и мышьяковой кислоты в химических
V následujícím roce získal titul doktora lékařství obhajobou disertační práce:„ O analogii fosforečné a arseničné kyseliny z chemického

Однако аналогии не всегда ошибочны,
Jenže analogie se nemýlí vždycky

так что их форма аналогии с интерференцией звуковых волн
jejich tvar představuje analogii interference zvukových vln

Так, мне нравятся твои твои колоритные аналогии, но, когда придет женщина из агентства,
Dobře. Tedy, miluju tvé barvité analogie, ale až ta adopční dáma přijde,

У меня есть наполнитель настолько сетапный, что он делает аналогии похожими на панчлайны.
Mám tak dobrou výplň, že i její analogie se tváří, jako by měly pointu.

строить ли шоссе в Нью-Йорке, по аналогии с предыдущим решением по проекту шоссе в штате Айова.
postavit dálnici v New Yorku pomocí analogie s předchozím rozhodnutím o plánované dálnici v Iowě.

Часто есть соображения о возможности воздействия шаровой молнии, круг аналогии- шары действительно правильное предложение.
Často se vyskytují úvahy o možnosti působení kulového blesku, analogie kruh- koule se opravdu přímo nabízí.

правило, проводятся аналогии с Великой депрессией.
nejsou nikdy daleko analogie s Velkou hospodářskou krizí.

Я объясняю химическое равновесие, используя аналогии со странными танцами в средней школе,
Vysvětluji chemickou rovnováhu pomocí analogií s trapným tancováním na druhém stupni,

Однако, первым предсказал существование этого поля Оливер Хевисайд в статье« Гравитационные и электромагнитные аналогии» 1893.
Oliver Heaviside jako první předpověděl tato pole v článku A Gravitational and Electromagnetic Analogy 1893.

Согласно этой аналогии( здесь не имеется ввиду,
Podle této analogie( která nikterak nenaznačuje,

нельзя объяснить действием грамматической аналогии.
což nelze vysvětlit vlivem gramatické analogie.

Эти сравнения не являются нейтральными, и в проведении аналогии между сегодняшним Китаем
Tato srovnání nejsou neutrální a v analogii mezi dnešní Čínou

заключается в том, что стоит недоверчиво относиться к аналитикам, навязывающим нам исторические аналогии, особенно если от них попахивает неизбежностью.
nutnost mít se na pozoru před analytiky ohánějícími se historickými analogiemi, zejména pokud tyto analogie mají punc nevyhnutelnosti.

Неправильные аналогии уже привели Америку к бедствию в Ираке,
Mylné analogie už Ameriku přivedly do katastrofy v Iráku,

монетарные потрясения последующих лет‑ не имеют аналогии с сегодняшним днем.
k monetárnímu chaosu v letech následujících-, pro které dnes neexistuje analogie.

Аналогия в том, что эти люди в комнате это частицы Хиггса.
Ta analogie je tak, že tito lidé v místnosti jsou Higgsovy částice.