БОРЯСЬ - перевод на Чешском

• bojoval
• bojem
• bojující
• bojovat

Примеры использования Борясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я имел в виду мотоцикл Rahier»- Сильвио начинает борясь-« Я хотел сделать равных
Měl jsem na mysli motocykl Rahier»- Silvio začíná bojující-" Chtěl jsem udělat rovný

Я хотела быть в окопах, борясь за проигравшего, вот что я и делаю каждый день в моих делах о разводах.
Chtěla jsem být v zákopech, bojovat za toho podceňovaného, což dělám ve své rozvodové praxi každý den.

Это означает, что, борясь с обменом файлами, индустрия развлечений борется с фундаментальной структурой Интернета.
To znamená, že zábavný průmysl v boji proti sdílení bojuje proti fundamentální struktuře Internetu.

Германия, борясь с бременем объединения,
Německo, zápasící s břemeny znovusjednocení,

Как, если бы Джереми держал пистолет, Борясь с Финком, Финку удалось повернуть пистолет
Třeba Jeremy držel zbraň, pral se s Finkem, Fink mu přetočil zbraň

Потому что твои предки умерли, борясь за твое неотъмлемое право организовать поддельное ясновидческо- детективное агенство.
Protože tvoji předkové zemřeli v boji za tvoje neodmyslitelný právo, mít falešnou, jasnovidnou detektivní agenturu.

Сегодня днем, Лос- Анджелейский пожарный Денис Виньярд… был застрелен борясь против пламени… в криминальном квартале Комптон.
Dnes brzy ráno byl požárník Dennis Vinyard zastřelen při boji s ohněm v domě dealera drog v Comptone.

Вы думаете- И теперь Вы безнадежно ищите искупления, борясь против зла и несправедливости, так?
A teď jste na beznadějné výpravě za vykoupením, svádíte boj se zlem a nespravedlností, že?

Мэсси упирался ногами в стену, борясь за кислород.
pak Massey šplhal po zdi, bojujíc o vzduch.

хватаясь за последнюю надежду, борясь каждую секунду чтобы не потерять свою человечность,
chytal se poslední naděje, bojoval jsi každičkou vteřinu,

вы сделали прекрасную работу, борясь со стереотипами и предубеждениями всех мастей.
Udělali jste skvělou práci v boji proti nejrůznějším stigmatům a předsudkům.

подготовляющ самые разработанные тарелки, борясь сверх fiddly, дорогие украшения,
příprava nejkomplikovanější nádobí bojující za nešikovný, nákladné dekorace,

Мне пришлось удлинить маятник до девяти сантиметров, восстановление так вся трансмиссия»- встречает борясь-« Я полностью переделано в задней части кадра, чтобы позволить легко позиционирования запасных резервуаров таким образом, то вы можете разобрать
Jsem musel prodloužit kyvnou vidlici do devíti centimetrů opětovným tak celý přenos»- schází bojující-" Já už kompletně přepracovaná zadní části rámu umožňuje snadné umístění náhradní nádrže

строя планы, борясь и убивая- его кисть.
pletichaří, rvou a vraždí.

мультинациональные компании, борясь за место в Китае, используют все свои лучшие достижения.
globální korporace soupeřící o pozici v Číně tady aplikují své nejlepší zkušenosti.

Борясь с условиями, вызывающими токсический стресс( всегда спрашивая себя« Как мы можем лучше всего защитить наших детей?»),
Zlepšováním podmínek, které toxický stres vyvolávají- neustálým kladením otázky:„ Jak můžeme své děti nejlépe ochránit?“-,

ищущая выражения, борясь за свет и быть собаками прямо и запускать свободно на улицах,
hledat výraz, bojovat za světlo a musí být psi úplně

Есть способы бороться с охранниками.
Jsou způsoby, jak se se strážnými vypořádat.

Наши дети борются друг с другом.
Naše děcka spolu zápasí.

Трудно бороться с крупным бизнесом.
Velkou firmu asi nelze porazit.