БРАТИЯ - перевод на Чешском

• bratří
• bratři

Примеры использования Братия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

зная, что мои братия страдают?
že mí bližní trpí?

сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первыхизбрал из нас меня,
řekl k nim: Muži bratří, vy víte, že od dávních dnů mezi námi Bůh vyvolil mne,

говорил им: мужи братия! не сделав ничего против народа
řekl k nim: Muži bratří, já nic neučiniv proti lidu

Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа,
Obracím se na vás, bratři, ve jménu našeho Pána Ježíše Krista,

Если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках,
A protož, bratří, přišel-li bych k vám, jazyky cizími mluvě,

где моя братия мерзнет и голодает.
kde mí bratři mrznou a hladoví.

Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии,
Nechcemeť zajisté, abyste nevěděli, bratří, o soužení našem, kteréž jsme měli v Azii,

Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе,
Vy zajisté, bratří, následovníci učiněni jste církví Božích,

мужи братия! я фарисей,
Muži bratří, já jsem farizeus,

Братия! если и впадет человек в какое согрешение,
Bratří, byl-li by zachvácen člověk v nějakém pádu,

все эти обременительные заботы возьмет на себя Ватсон и его цифровая братия.
všechny obtížné úkoly převezme Watson a jeho digitální bratři.

Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль-Каиды и ее идеологической братии.
Ta nejextrémnější hlásají názory al Káidy a jejích ideologických bratří.

В начале XX века в составе братии было 16 иноков и 13 послушников.
Na počátku 18. století bylo ve Zdiměřicích 6 polosedláků a 6 chalupníků.

Первый индеец, встретивший на берегу членов Плимутской братии, спросил.
První věta řečená domorodcem, který potkal" Plymouthských bratry.

обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.
širokou řečí napomínali bratří a potvrzovali jich.

Но, верьте или нет, среди вашей братии найдутся те, кто готовы на такое.
Ale věřte tomu nebo ne, někteří z vašich bratří jsou ochotni takovou věc provést.

Удивляя братию своим терпением и смирением,
Valaamské bratry udivoval svou trpělivostí a pokorou,

они с миром отпущены были братиями к Апостолам.
propuštěni jsou od bratří v pokoji zase k apoštolům.

И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему,
I vyšla řeč ta mezi bratří, že by učedlník ten neměl umříti.

низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.
svržen jest žalobník bratří našich, kterýž žaloval na ně před obličejem Boha našeho dnem i nocí.