ВАТИКАНА - перевод на Чешском

• vatikánu
• vatikánských

Примеры использования Ватикана на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тогда Норьега спрятался в посольстве Ватикана.
Noriega se schovával na Vatikánské ambasádě.

Ты знаешь, сколько у Ватикана денег?
Víš, kolik peněz má Vatikán?

В мае 2008, появилось необычное заявление Ватикана.
V květnu 2008 Byla vydaná listina od Vatikánu.

Прибыли представители Ватикана!
Přijeli zástupci z Vatikánu.

Потому что король, который становится врагом Ватикана будет раздавлен.
Protože král, který si znepřátelí Vatikán, bude rozdrcen.

Тут одностороннее движение. Улица примыкает к стене Ватикана.
Je to jednosměrná ulice u vatikánské zdi.

Как обстоят дела с деньгами Ватикана?
Co je s vatikánskými penězi?

Сначала вы будете сопровождать меня во Флоренцию по делам Ватикана.
Nejdříve, mě doprovodíte do Florencie kvůli vatikánské záležitosti.

Оружие украдено из секретных архивов Ватикана.
Zbraň ukradená z tajných archivů ve Vatikánu.

Она занимается расследованиями для Ватикана.
Je to vyšetřovatelka pro Vatikán.

Высокопоставленные политики заполучили огромные деньги, и" Банк Ватикана" здесь гарантом.
Velká zvířata už spolkla hodně peněz a Vatikánská banka je ručitel.

Да, он просил политическое убежище в посольстве Ватикана.
Ano, vyhledal azyl na Vatikánské ambasádě.

Мы отвечаем в стенах Ватикана за все, кроме безопасности его Святейшества.
My ručíme za bezpečnost ve Vatikánu s výjimkou bezpečnosti Jeho Svatosti

Позиция Ватикана в отношении голосования в Италии символизирует более широкую угрозу одному из основополагающих принципов современной либеральной демократии: конституционному разделению церкви и государства.
Postoj Vatikánu k italskému plebiscitu charakterizuje obecnější hrozbu pro samotný základ moderní liberální demokracie: ústavní odluku církve od státu.

Вы помните, что в среду Вы обещали выступить в качестве гида на экскурсии третьеклассников по музею Ватикана?
Pamatujete na svůj slib, že ve středu budete provázet po vatikánských muzeích školní výlet žáků třetích tříd?

И как у летописца нашего возлюбленного Ватикана, в мои обязанности, входит записать,
A jako kronikář našeh milovaného Vatikánu, mám smutnou povinnost vám oznámit,

Ладно дети, сегодня у нас экскурсия по Музею Ватикана и я буду вашим гидом.
Tak jo, děti. Dnes se vydáme na prohlídku vatikánských muzeí. A já budu vaším průvodcem.

которое практиковалось в Ирландии перед установлением власти Ватикана, снова всплывет на поверхность,
praktikované v Irsku před vládou Vatikánu, se znovu objeví

По указу папы Пия XII в 1949 году останки Пия VI были перенесены в часовню Мадонны в гротах Ватикана.
Dekretem papeže Pia XII. v roce 1949 byly ostatky Pia VI. přesunuty do vatikánských grot a umístěny do starobylého mramorového sarkofágu.

Игорь Иванов выразил« сожаление» по поводу действий Ватикана и в первый раз за много лет не нанес обязательный визит Святейшему Престолу во время посещения Рима в марте этого года.
Ministr zahraničí Igor Ivanov vyjádřil nad postupem Vatikánu,, politování" a poprvé za mnoho let při své březnové návštěvě Říma nevykonal povinnou návštěvu Svatého stolce.