ВДОХНОВИЛА (vdokhnovila) - перевод на Чешском

Примеры использования Вдохновила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Ждет…♪ А кавер-версия этой песни" Жирная шалава"… вас вдохновила?

A udělat cover písně Thicky Trick napadlo vás?

Ты знаешь, на множество значительных инноваций вдохновила научная фантастика.

Víte, mnoho významných inovací bylo inspirováno sci-fi.

Что сделал что-то, на что вдохновила тебя я?

Něco, co jsi udělal, něco, co inspirováno mnou?

Она отбросила свои страхи и вдохновила меня.

Zapomněla na svůj vlastní strach, a povzbuzovala mě k výstupu.

Это гуру тебя вдохновила?

Není guru inspirující?

Просто Энни кое на что вдохновила.

Je to jenom… něco inspirované Annie.

И ее реакция вдохновила меня на постановку второй ежегодной Поездки без штанов в метро.

A její reakce mě inspirovala k tomu, abych uspořádal druhý ročník' Metrem bez kalhot.

Работа настоящей Стейси Бесс действительно вдохновила меня, чтобы принять участие в сегодняшней презентации в зале славы.

Práce skutečné Stacey Bess je to, co mě skutečně inspirovalo, abych se stala součástí dnešního představení Síně slávy Hallmarku.

А битва при Аламо вдохновила Техас на восстание,

Ale ženy a děti utekly a slova z Alama inspirovala Texas, aby povstal

где он часто гулял, вдохновила его написать серию песен,

kde se často procházel, jej inspirovala k napsání řady skladeb,

Меня так вдохновила моя работа в хоре, что я отправилась в Вествейл

Můj pobyt ve sboru mě natolik inspiroval, že jsem zajela do Westvale

Теория Кляйнерта вдохновила итальянскую артистку Лауру Пече на создание серии стеклянных скульптур, названную« Мировой кристалл».

Zmíněna teorie inspirovala italskou umělkyni Lauru Pesce k tvorbě skleněné sochy s názvem" world crystal" viz též spodní levý roh této stránky.

Эта история вдохновила бы людей. В отличие от заданий, которые мне дают в последнее время.

Byl by to příběh, který inspiruje lidi, na rozdíl od věcí, které poslední dobou píšu.

Думаю, эта картинка вдохновила Криса на то, чтобы записать меня на тренинги по нестандартному мышлению.

Myslím, že tento obrázek inspiroval Chrise, aby mě zařadil do sekce postraního uvažování.

которая так вдохновила нашу сестру, что та взяла ее имя- святой Хильдегарде Бингенской.

která natolik inspirovala naši sestru, že si vzala její jméno, ke svaté Hildegardě z Bingenu.

Знаешь, вы говорили, что меня вдохновила эта новая волна мстителей,

Víš, řekl jsi, že to já inspiroval tuhle novou vlnu samozvanců,

Многих политических диссидентов в Южной Корее, а также в Китае, вдохновила их христианская вера.

Mnohé politické disidenty v Jižní Koreji inspirovala jejich křesťanská víra a totéž platí v Číně.

преданности так поразила и вдохновила народ округа Кук,

oddanosti uchvátil a inspiroval lid okresu Cook.

которую он назвал" Третий путь", которая вдохновила Тони Блэра.

které říkal" třetí cesta". Ta inspirovala Tonyho Blaira.

Успешность данной модели, внедренной Грамином, вдохновила финансистов из многих других развивающихся и даже развитых стран, включая США.

Úspěch modelu Grameen Bank inspiroval podobné programy v rozvojovém světě a dokonce ve vyspělých zemích jako např. Spojené státy.