ВМЕШАЛСЯ - перевод на Чешском

• zasáhl
• zakročil

Примеры использования Вмешался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если он узнает, что я вмешался, он оторвет мне голову.
Pokud přijde na to, že jsem v tom měl prsty, přetrhne mě.

Не знаю. Я уже однажды вмешался.
Nevím, jednou už jsem se do toho pletl.

И примерно в этот момент вмешался номер 5.
A pak se do toho v určitém bodě připletlo číslo pět.

Это не Астральное Дитя, вмешался какой-то дух!
To není hvězdné dítě, jen nějaký otravný duch!

Но тогда, Босс Хогг вмешался.
Ale pak, Boss Hogg se vmísil.

Нет, нет. Я грубо вмешался.
Ne, já vás jen nezdvořile přerušil.

После множества запросов в Госдепартамент, сенатор Фоунтрой вмешался и лично договорился об интервью с рабами, живущими в К. Ш.
Po našich četných žádostech na Ministertvu vnitra senátor Fauntroy zasáhl a osobně zotganizoval setkání s otroky žijícími v CS.

Том Кейн лично вмешался, предлагая помощь,
Tom Kane osobně zakročil. Nabídnul pomoc,

В 1982 году Израиль вмешался в Ливанскую гражданскую войну для того,
V roce 1982 zasáhl Izrael do Libanonské občanské války,

писец Николай Розетти вмешался, чтобы переместить церковь сообщества.
písař Nicholas Rosetti zasáhl přesunout kostel komunity.

когда в дело так бесцеремонно вмешался капитан Тревиль.
povolal jsem ho zpátky do Paříže, než kapitán tak lehkomyslně zakročil.

в эволюцию которого человек вмешался межпородным скрещиванием.
do jehož vývoje zasáhl člověk křížením s jinými plemeny.

когда Шей вмешался.
když Shay zasáhl.

какой-то герой вмешался и ударил меня.
získat tu flashku, zasáhl nějaký hrdina a složil mě.

внутренние реформы, поскольку Советский Союз бы вмешался, чтобы сохранить систему, как это произошло в Чехословакии в 1968 году.
Sověti by na záchranu systému zakročili, jak učinili v roce 1968 v Československu.

ЕС срочно вмешался, добившись соглашения, которое, как считают некоторые, противоречит интересам Украины.
EU kvapem dojednala urovnání, jež podle některých názorů bylo proti zájmům Ukrajiny.

Я была так рассержена, что ты вмешался в мою жизнь, и я должна была тебя поблагодарить.
Tak jsem se na tebe zlobila, že se mi pleteš do života, ale měla jsem ti poděkovat.

Тогда он вышел из себя, вмешался мой менеджер и дошло до рукоприкладства.
Což ho naštvalo, takže se do toho zapojil můj vedoucí, a došlo k násilí.

Особенно Европейский Центральны Банк( ECB) вмешался на международном рынке валюты по крайней мере в пяти случаях с сентября по ноябрь 2000 года, чтобы поддержать курс евро по отношению к доллару.
Konkrétně ECB intervenovala od září do listopadu 2000 na devizových trzích nejméně pětkrát na podporu eura vůči dolaru.

Хорошо. Остается только молиться, чтобы никто не вмешался в смерть этого ребенка еще раз.
Dobře, teď se stačí modlit, aby do Kennyho smrti teď nikdo nezasahoval.