ВМЕШАЛСЯ (vmeshalsya) - перевод на Английском

Примеры использования Вмешался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Не знаю. Я уже однажды вмешался.

I already interfered once.

Я вмешался.

I intervened.

Доктор Веббер воспользовался своими полномочиями и вмешался.

Dr. Webber exercised his judgment and stepped in.

Но один из моих людей вмешался.

But one of my own people interfered.

Ваш муж вмешался.

Your husband intervened.

Деймон вмешался.

Damon stepped in.

Джошуа вмешался.

Joshua interfered.

очутился в объятьях смерти, и тут вмешался он.

overcome my being when he intervened.

Буллок вмешался.

Bullock stepped in.

Но ведь в моем случае никто не вмешался.

But in my case, no one intervened.

Когда я ударил ниже пояса, вмешался рефери и пригрозил присяжными.

I went below the belt. The referee stepped in and threw a grand jury at my face.

Автор вмешался.

The author intervened.

Удивительно, что он вмешался.

Surprised he intervened.

Но в последнее столетие в природные процессы вмешался Человек.

But in the last century man intervened in the natural processes of nature.

Но затем вмешался Бог.

But then God intervened.

Ты вмешался ради него и подверг нас такому риску?

For him, you intervene and put us all at risk?

Но ты вмешался, когда позвонил Хейли

But you meddled when you called Haley

Мне жаль, что все кончено, и что я вмешался.

I'm sorry it's over. And that I meddled.

Они ни за что не простят, что экс- якудза вмешался в их дела.

They take it very hard when an ex-yakuza interferes in yakuza affairs.

Рейнольдс увидел это, вмешался, пытаясь спасти мальчика.

Reynolds saw it, jumped in to try to rescue the kid.