ВНЕШНЯЯ - перевод на Чешском

• zahraniční
• vnější
• externí
• venkovní
• vnějšího
• zvenčí
• explozivní

Примеры использования Внешняя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Внешняя часть мозга- это неокортекс.
Té části na okrajích mozku se říká neokortex.

Шторм, нам нужна внешняя энергия.
Storm, potřebujeme energii zvenku.

На верхний этаж ведет внешняя лестница.
Do patra vede lomené schodiště.

Внутренняя поверхность кольца больше блестит, чем внешняя.
Vnitřek prstýnku je lesklejší než vnějšek.

Я верю, что немецкая внешняя политика зависит от экономической политики,
Myslím, že německá zahraniční politika je motivovaná hospodářskou politikou,

Согласно Вэпайи,« внешняя оболочка демократии, без сомнений,
Podle Vádžpéjího je,, vnější skořápka demokracie bezpochyby neporušená,

Маловероятно и то, что американская внешняя политика вернется в русло узколобого реализма,
Je také nepravděpodobné, že by se americká zahraniční politika navrátila k úzkému realismu

Как это было в случае Банка Японии, внешняя стоимость валюты станет важным инструментом в рамках нового стратегического подхода.
Stejně jako tomu bylo v případě Japonské centrální banky, vnější hodnota měny se v rámci nového strategického přístupu stane důležitým nástrojem.

Если внешняя ссылка явно указывает на ревизию при создании ветки
Pokud jsou externí nastaveny na jednoznačnou revizi při vytváření větvě

Но тот факт, что внешняя политика существенно не отразилась на ноябрьских выборах,
Skutečnost, že zahraniční politika neměla na listopadové volby hmatatelný dopad,

что США или другая внешняя сила( например,
jiná mocnost zvenčí( třeba Rusko)

Последнее важное изменение вида церкви произошло в 1914- 1916 годах, когда внешняя штукатурка была удалена
Poslední podstatná úprava vzhledu kostela pochází z let 1914-1916, kdy byly vnější omítky otlučeny

Необходимо, чтобы эта внешняя программа могла получать имена файлов из командной строки,
Externí program bude muset získat názvy souborů z příkazového řádku,

Кейнсианская внутренняя и внешняя экономическая политика во всех крупных государствах мира.
převážně keynesiánské domácí i zahraniční hospodářské politiky ve všech velkých státech světa.

Рама изготовлена из дерева, Внешняя облицовка деревянных панелей,
Rám je zhotoven ze dřeva, vnější obklad z dřevěných panelů,

K3b не способен производить нормализацию звуковых дорожек при записи на лету. Внешняя программа, которая используется для этой задачи, умеет проводить нормализацию только на звуковых файлах.
K3b nemůže normalizovat zvukové stopy při vypalování za běhu. Externí program použitý pro tento úkol podporuje pouze použití sady zvukových souborů.

когда американская внешняя политика кажется настолько надменной).
kdy se americká zahraniční politika zdá tak arogantní).

Неметаллические элементы и вторая внешняя оболочка из полиамида служат для повышенной разгрузки от натяжения
Použitím nekovových prvků tahového odlehčení a druhého vnějšího pláště z polyamidu( PA)

Внешняя лестница ведет на первый этаж,
Vnější schodiště vede do prvního patra,

результатом может быть более агрессивная внешняя политика и нежелание иметь дело с такими вопросами, как изменение климата.
mohla by být výsledkem agresivnější zahraniční politika a neochota zabývat se otázkami typu klimatických změn.