ZVENČÍ - перевод на Русском

• снаружи
• извне
• со стороны
• внешнего
• посторонний
• внешних
• внешний

Примеры использования Zvenčí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

viděná zvenčí.
каким он выглядит со стороны.

Můžou sem přidělit někoho zvenčí.
Могут назначить кого-то со стороны.

Někdo jí volal zvenčí.
Кто-то названивал ей со стороны.

Žádná pomoc zvenčí však nedokáže vykompenzovat absenci motivace a odhodlání.
Но никакая внешняя помощь не может компенсировать отсутствие мотивации и приверженности.

Bez jakékoli pomoci zvenčí.
И без посторонней помощи.

Důvod proč ještě existují je, protože počítač nemohl předvídat vměšování zvenčí.
Они существуют только потому, что компьютер не предвидел внешнее вмешательство.

Takže, jak se dostali odtud sem, bez nějaké pomoci zvenčí?
Как они так резко поднялись без посторонней помощи?

Organizace je prakticky nepropustná vůči výhružkám zvenčí.
Организация невосприимчива к внешним угрозам.

Ne zvenčí.
Не из вне.

Lepší já než někdo zvenčí. Náboženský fanatik s Armagedonem.
Лучше я, чем кто-то чужой религиозный дурак, верящий в Армагеддон.

A šíření zvenčí jí pomůže porozumět důležitosti vejce.
И передачи из вне помогают ей понять важность яйца.

Zvenčí je každý záhada, i Bianca.
Все в мире- загадка, включая Бьянку.

Zvenčí… i zevnitř.
Как снаружи, так и внутри.

Zaslech jsem vás zvenčí.
Я услышал вас с улицы.

nevšímejte si zvuků zvenčí.
не обращай внимания на шум с улицы.

Takže to vypadá, že je někdo zvenčí drží v lati.
Это выглядит так, будто, кто-то на воле продолжает ими управлять.

Vždy pracuje zvenčí.
Он всегда работает изнутри.

Od této chvíle žádné kontakty zvenčí.
С этого момента никаких контактов с посторонними.

Proklepnu tě zvenčí dovnitř.
Я тебя наизнанку выверну.

Musel ho udělat někdo zvenčí.
Должно быть, сделал какой-то умелец с улицы.