ИЗВНЕ - перевод на Чешском

• zvenčí
• vnější
• z venku
• zvenku
• z vnějšku
• vnějším
• z venčí

Примеры использования Извне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я предупреждала тебя об угрозе извне.
Varovala jsem tě před hrozbou shora.

Он мог получить помощь извне?
Nemohl mu pomoct někdo z venku?

Мы ищем кого нибудь, кто мог бы помочь По, извне.
Hledali jsme, kde by Po mohl být na svobodě.

Где это-" извне"?
Kde je vnějšek?

так и извне.
tak i v exteriéru.

советское посольство получает сведения извне.
sovětská ambasáda dostává informace od někoho zevnitř.

Но нам нужен человек извне.
Ale budeme potřebovat chlapa mimo soutěž.

Сказал, что хочет продолжить мою работу извне.
Říkal, že chce venku pokračovat v mé práci.

Знак извне.
Znamení ze záhrobí.

Ты был так обеспокоен мы ждем угрозу извне но она внутри тебя а теперь и в твоем сыне.
Celou dobu ses obával, že hrozba přijde zvenčí, ale celou tu dobu byla uvnitř tebe.- A nyní je ve tvém synovi.

Сегодняшняя Африка- это не Африка, ждущая помощи извне, или тонн идентичных предписаний по разработке политики от международных экспертов.
Afrika dnes nečeká na vnější řešení, nebo na řešení podle stejného vzoru od zahraničních expertů.

Хотя Китай больше не обещает Северу военной помощи( кроме случаев нападения извне), он заверил его в том, что будет давать« консультации».
Přestože už Čína neslibuje Severu vojenskou podporu( kromě případu útoku zvenčí),,, konzultace" jsou umluveny.

что он сотрудничал с кем-то извне, кто проверял его теории, создавал антидот?
že pracuje s někým z venku, kdo testuje jeho teorie a vyrábí protilék?

С помощью извне, Дарфур сможет повысить продуктивность своего домашнего скота посредством усовершенствованных пород,
S vnější pomocí by Dárfúr mohl prostřednictvím kvalitnějších plemen,

репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки.
represe v islámském světě jsou zosnovány zvenčí, jednoduše neobstojí před pečlivějším přezkoumáním.

опровергли эти заявления, назвав их попыткой дестабилизировать правительство изнутри и извне.
označili toto tvrzení za pokus destabilizovat pozemskou vládu zevnitř i z venku.

будет возможна только извне.
bude možné jedině zvenčí.

Этот конфликт также создал прецедент для дальнейших вмешательств извне в германские религиозные
Kolínská válka zároveň vytvořila jistý precedens pro vnější intervence do německých náboženských

по своей инициативе или… с чьим-то влиянием извне, решили возбудить дело против вас.
už samostatně, nebo s vnějším vlivem, rozhodla otevřít vyšetřování proti vám.

Он отмечает, что исламские запреты против порабощения мусульман привели к массовому ввозу рабов извне.
Poznamenává, že islámská nařízení proti zotročování muslimů vedly k masivnímu dovozu otroků z venku.