ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ (vozlyublennye) - перевод на Чешском

Примеры использования Возлюбленные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Уриэль и ее возлюбленные апокрифы, пророчества,

Uriel a její milované apokryfy, proroctví,

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

A tak, bratří moji milí a přežádoucí, jenž jste radost a koruna má, tak stůjte v Pánu, milí.

Помните, МОИ возлюбленные, не бросайте жемчуга вашего перед свиньями( Мф 7: 6).

Pamatujte si, MOJI Milovaní, neházejte perly sviním( Mat. 7:6).

святые и возлюбленные, в милосердие, благость,

svatí, a milí, v srdce lítostivé,

Все, против чего сатана так упорно боролся- МОИ возлюбленные, разве вы не понимаете, как это значительно- это чтобы МОЯ воля была совершена?

Cokoliv proti čemu Satan tak tvrdě bojoval- MOJI milovaní, nechápete, jak úžasné je to, když se stane MOJE vůle?

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию.

Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest:

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание,

A tak, bratří moji milí, budiž každý člověk rychlý k slyšení,

Вы отблагодарили МЕНЯ за МОЮ верность, МОИ возлюбленные, но Я Благодарю вас за вашу верность.

Děkovali jste MI za MOJI věrnost MOJI milovaní, ale JÁ vám děkuji za vaši věrnost.

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа,

Taková tedy majíce zaslíbení, nejmilejší, očišťujmež se od všeliké poskvrny těla

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою

Slyšte, bratří moji milí, zdaliž Bůh nevyvolil chudých na tomto světě, aby bohatí byli u víře

Возлюбленные собратья, мы собрались не для того,

Drazí milovaní, nesešli jsme se tu,

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день,

Ale tato jedna věc nebudiž před vámi skryta, nejmilejší, že jeden den u Pána jest

Возлюбленные братья и сестры.

Milí bratři, upřímně se raduji,

Возлюбленные, не верьте каждому духу,

Milovaní, nevěřte každé duši,

Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться предНим неоскверненными

Protož, nejmilejší, takových věcí čekajíce, snažtež se, abyste bez poskvrny

Возлюбленные братья и сестры,

Drazí milovaní, sešli jsme se zde,

Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем,

Vy tedy, nejmilejší, to prve vědouce,

наша работа сделана, и оно все стоит того, мои возлюбленные братья и сестры.

bude to stát za to, mí milovaní bratři a sestry.

Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашемуназиданию.

Před obličejemť Božím v Kristu mluvíme, a to všecko, nejmilejší, k vašemu vzdělání.

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников,

Nejmilejší, prosímť vás, abyste jakožto příchozí a pohostinní zdržovali se od tělesných žádostí,