ВОПЛЬ - перевод на Чешском

• křik
• hlas
• výkřik
• naříkání
• volání
• vzkřiknutí jediné
• řev
• kvílení

Примеры использования Вопль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для них там- рев и вопль.
v něm vzdychání bude a naříkání.

И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.
Kteříž nezemřeli, raněni byli neduhy na zadku, tak že křik města vstupoval až k nebi.

плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих
naříkání a pláč a kvílení mnohé; Ráchel plačící synů svých,

А тех, которые были несправедливы, постиг вопль, и оказались они наутро в своих жилищах павшими ниц.
A postihlo ty, kdož nespravedliví byli, vzkřiknutí jediné a jitro nalezlo je v domech jejich ležící tvářemi k zemi.

Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a křik můj přišel v uši jeho.

почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.
smutek ponesou na zemi, a naříkání Jeruzaléma vzejde.

И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его.
Jemužto řekl Hospodin: Zřetelně viděl jsem trápení lidu mého, kterýž jest v Egyptě; a křik jejich pro přísnost úředníků jeho slyšel jsem; nebo znám bolesti jeho.

От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.
Od zvuku při dobývání Babylona třásti se bude ta země, a křik mezi národy slyšán bude.

Исав Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему.
Uslyšev Ezau slova otce svého, zkřikl hlasem velikým, a hořkostí naplněn jest náramně, a řekl otci svému.

Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня!
Uslyšev Ezau slova otce svého, zkřikl hlasem velikým, a hořkostí naplněn jest náramně, a řekl otci svému: Požehnejž mně, i mně také, můj otče!

весь народ поднял вопль и заплакал.
pozdvihli všickni hlasu svého a plakali.

Аллен Гинзберг писал свою знаменитую поэму" Вопль" в нескольких кварталах от них в этой комнате.
psal Allen Ginsberg svou známou báseň Kvílení, jen kousek odtud.

И Мы послали против них один лишь вопль, И они стали словно хворост, Что для оград использует пастух.
Poslali jsme na ně jen jedno vzkřiknutí a byla z nich suchá stébla s hlínou smísená.

Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.
Poslali jsme na ně jen jedno vzkřiknutí a byla z nich suchá stébla s hlínou smísená.

И Мы послали против них один лишь вопль, И они стали словно хворост, Что для оград использует( пастух).
A poslali jsme na ně jen výkřik jediný a stali se podobnými slámě suché, z níž ohrada se staví.

говорит Господь, вопль у ворот рыбных ирыдание у других ворот
praví Hospodin, hlas křiku od brány rybné, a kvílení od druhé strany

Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
vyslyšel z chrámu chrámu svého hlas můj, a křik můj přišel v uši jeho.

голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание;
Hlas v Ráma slyšán jest, naříkání a pláč přehořký.

ждал правды, и вот- вопль.
a aj, křik.

и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.
pláč i úpění, a žíni s popelem podestřeli sobě mnozí.