ВОПЛЬ - перевод на Испанском

• clamor
• grito
• voz

Примеры использования Вопль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали.
y ellas alzaron su voz y lloraron.

заставить взять ее назад свой вопль?
hacer que retire su grito?

Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
Él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó a sus oídos.

Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его.
y he oído su clamor a causa de sus opresores, pues he conocido sus sufrimientos.

Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря.
Miraste la aflicción de nuestros padres en Egipto, y escuchaste su clamor junto al mar Rojo.

Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
él se inclinó a mí y oyó mi clamor.

Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их.
estaban en angustia, y oyó su clamor.

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
Cumplirá el deseo de los que le temen. Asimismo, oirá el clamor de ellos y los salvará.

почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.
y se levanta el clamor de Jerusalén.

они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их.
ciertamente oiré su clamor.

на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
por la bajada de Horonaim los enemigos oyen el clamor del quebranto.

Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его
Porque el griterío ha rodeado las fronteras de Moab;

И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных ирыдание у других ворот
En aquel día habrá voz de clamor en la puerta del Pescado,

плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих
grande llanto y lamentación. Raquel lloraba por sus hijos,

весь народ поднял вопль и заплакал.
todo el pueblo alzó su voz y lloró.

Пока они давали свои обеты в этой церкви, Аллен Гинзберг писал свою знаменитую поэму" Вопль" в нескольких кварталах от них в этой комнате.
Mientras ellos recitaban sus votos en esta iglesia Allen Ginsberg escribía su famoso poema Aullido, cerca de allí, en esta habitación.

стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.
Los hijos de Israel gemían a causa de la esclavitud y clamaron a Dios, y el clamor de ellos a causa de su esclavitud subió a Dios.

Онуслышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
Él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, a sus oídos.

услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
y llegue a ti mi clamor.

ждал правды, и вот- вопль.
he aquí el clamor.