ВОСПРИЯТИЯ - перевод на Чешском

• vnímání
• vjemy
• osvojení

Примеры использования Восприятия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

При ощущении снов используются те же функции органов восприятия, которые задействованы при контакте с реальностью.
Setkáte-li se sny použitím stejných funkcí orgánů vnímání, jsou zapojeny do kontaktu s realitou.

я прошла через психологический сдвиг своего восприятия литературы.
jsem prošla změnou ve svém vnímání literatury.

поэтому фильтр восприятия не сработает на мне.
a proto na mě filtr vnímání nefunguje.

подчеркивающий хрупкость нашего восприятия пространства и того, что находится внутри него.
který vyzdvihne křehkost našeho vnímání prostoru a našeho místa v něm.

Как бы отреагировала такая система восприятия на раздражитель иллюзии луны- раздражитель, в котором изменяется только высота луны над горизонтом?
Jak by takový vjemový systém reagoval na podnět vyvolaný měsíční iluzí- na podnět, u něhož se mění pouze výška Měsíce nad zemí?

Понимание системы восприятия с эволюционной точки зрения дает возможность объяснить процессы,
Pochopení vjemového systému v evolučních souvislostech umožňuje rozkrytí procesů,

Как же я должен был поразить тебя… своими навыками восприятия, если ты так смело это выражаешь?
Jak tě mám uchvátit mými vjemovými schopnostmi, když se takhle prozradíš?

формируют логически последовательную интегрированную картину восприятия.
poznávací procesy zkombinují do soudržného a celistvého vzorce prožitku.

Одной причиной является огромное увеличение антиамериканизма после террористических нападений 11 сентября 2001 г. Это в значительной степени происходит из-за широко распространенного восприятия американского высокомерия.
Jedním z důvodů je obrovský nárůst antiamerikanismu po teroristických útocích z 11. září 2001. Do značné míry je to dáno široce vnímanou americkou arogancí.

Это модель мира, основанная на опыте определенных созданий, их восприятия, что и как они видят.
Je to model světa tvořen tím, co bytost zažila, jejími pocity… Jak a co vidí.

он вышел из человеческого восприятия в целом, и он не был ни слышал,
složil z lidského vnímání celkem, a nebyl

чувства, мысли и восприятия, или даже галлюцинации Круги на полях посетителей на протяжении многих лет в местах цифры свидетелем документально.
představy a vjemy nebo dokonce halucinace návštěvníků Crop Circles v průběhu let na místech výskytu obrazců svědecky doložena.

Она признает наличие четырех самостоятельных источников истинного познания: восприятия( пратьякша),
Podle njáji jsou možné čtyři zdroje poznání( pramána): smyslové poznání( pratjákša),

основной двигатель этого восприятия- рост экономики Германии при длительной рецессии большинства других экономических систем стран еврозоны- является уникальным обстоятельством, которое скоро исчезнет.
hlavní hnací motor tohoto dojmu- totiž fakt, že německá ekonomika pokračovala v růstu, zatímco většina ostatních ekonomik v eurozóně zažívala vleklou recesi- představuje výjimečnou situaci, která brzy vymizí.

подрывать основы их восприятия мира, так
Hrát si s jejich vnímáním světa a ochromit ho.

также богатство и колоритность моего восприятия, моих стремлений и моей мечты,
také pestrost a barevnost mých vjemů, tužeb a snů,

вид!" Ощущение было такое, словно мое сознание отошло от нормального восприятия реальности, где я- человек, который делает упражнения на тренажере,
bylo to jakoby se mé vědomí přesunulo pryč od normálního vnímání reality, ve které jsem byla člověkem na stroji,

вмешаться в непредсказуемые моменты для укрепления эффекта своих регулярных отчетов о паритетном диапазоне для восприятия маклерами увеличенного риска потери капитала.
intervencím v nevyzpytatelných okamžicích, aby posílily účinek svých pravidelných prohlášení o paritním pásmu na vnímání zvýšeného rizika kapitálových ztrát ze strany obchodníků.

Таким образом управление восприятием стало инструментом
Tudíž se management vnímání stal nástrojem

Изменения в восприятии цвета благодаря помутнение линз,
Změny ve vnímání barev díky zakalení čočky,