ВОСХОДИТ - перевод на Чешском

• sahá až
• vychází
• se datuje
• vstupuje
• vyjde

Примеры использования Восходит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что твоя звезда снова восходит.
Prý tvoje hvězda je opět na vzestupu.

Но лишь к Аллаху одному Решение всех дел восходит.
Pak bude věc rozhodnuta; a k Bohu vracejí se věci všechny.

Применение стероидов в спорте восходит к 1954 году в Вене,
Užívání steroidů ve sportu sahá až do roku 1954 ve Vídni,

Использование семян тыквы восходит к XVI века, когда она была использована для здоровья мочевого пузыря.
Použití dýňových semen sahá až do 16. století, kdy byl použit pro zdraví močového měchýře.

как правило, восходит на востоке.
slunce obvykle vychází na východě.

отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;
odtud táhne se k Daberet, a vstupuje do Jafie.

История восходит к началу XVII века,
Její dějiny sahají do začátku 17. století,

История города восходит к периоду Римской империи,
Dějiny města sahají do doby římské,

Это негласное соглашение восходит к основанию Бреттонвудских учреждений в то время,
Tato nepsaná domluva pochází z doby zakládání brettonwoodských institucí v éře,

Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня
Blízko jest spravedlnost má, vyjdeť spasení mé, a ramena má národy souditi budou.

Не мясо, не кровь их восходят к Богу; но восходит к Нему ваше благочестие.
Nedostihne maso jejich, aniž krev, Boha; ale dostihne ho bázeň boží od vás.

у Аллаха все- величие; к Нему восходит слово доброе
moc veškerá jest u Boha: k němu stoupá slovo dobré

Сигнальные огни, без сомнений, одна из старейших технологий передачи информации. Возможно, восходит ко времени первого освоения огня.
Signální oheň je bezpochyby jednou z nejstarších technologií pro přenos informací- pochází pravděpodobně už z doby, kdy člověk poprvé začal kotrolovaně využívat oheň.

Кто желает величия, то у Аллаха все- величие; к Нему восходит слово доброе
Kdo si přeje moci… vždyť jedině Bohu náleží moc veškerá; k Němu stoupají slova dobrá

историческое наследие, которое восходит к доисторические времена,
historické dědictví, které sahá až do pre-historická doba,

философия монизма( монизм= все едино), происхождение которой восходит, в частности, к Шанкаре 788- 820 гг. нашей эры.
monistická filosofie( Monismus všechno je jediné), která vychází ve svých počátcích m.j. z Shankary 788-820 po Kristu.

Первый восходит к 1986: это была сделка ВВС, так
První se datuje do roku 1986: Aeronautica vlastnit fu l'occuparsene,

Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного?
Která jest to, jenž vstupuje z pouště, zpolehši na milého svého?

в Германии существует закон, который восходит к 10 годам, что позволяет пользователям использовать псевдонимы в социальных сетях.
v Německu existuje zákon, který se datuje do 10 let, což umožňuje uživatelům používat pseudonymy v sociálních sítích.

Этот вопрос восходит к старому спору эпохи Просвещения:
Kořeny této otázky sahají až k dávným debatám osvícení: