ВСПЯТЬ - перевод на Чешском

• vrátit
• zpět
• zády
• zády nemajíce
• nazpět

Примеры использования Вспять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Криста если бы я могла повернуть время вспять и измененить этот день Я бы это сделала.
Kristo, kdybych mohla vrátit čas a ten den změnit, udělala bych to.

Возможно ли мне повернуть время вспять и никогда не соглашаться на эту роль, которая погубила мою карьеру.
Kéž bych tak mohl vrátit čas a nikdy nevzít tuhle roli co zabila mou kariéru.

А если они обратятся вспять, то знайте, что Аллах- ваш покровитель.
Ale obrátí-li se zpět, věztež, že Bůh ochráncem jest vaším:

А если они обратятся вспять, то знайте, что Аллах- ваш покровитель.
A jestliže se obrátí zády, vězte, že Bůh je vaším ochráncem;

Тогда если у тебя не имеется какой-нибудь скрытой способности, чтобы повернуть время вспять, у меня идей больше нет.
Takže pokud netajíš nějakou skrytou schopnost jak vrátit čas, nic mě nenapadá.

Если вы отступите вспять, так что ж?- Я уже передал вам
Jestliže se odvrátíte zády, nevadí, já předal jsem vám již to,

Дня, в который вы будете обращены вспять. Вам не будет тогда никакого защитника от Бога:
Dne, kdy se obrátíte zády nemajíce proti Bohu ochránce žádného, neboť ten, komu Bůh dal zbloudit,

вы буквально сможете повернуть время вспять.
krémem Fontána mládí, můžete doslova vrátit čas.

А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены!
A předtím již uzavřeli úmluvu s Bohem, že se neobrátí zády; a přece budou na úmluvu svou s Bohem dotázáni!

А если кто и обратится вспять[ от ислама],
Ten, kdo se obrátí nazpět, neuškodí tím vůbec Bohu,

Дня, когда вы обратитесь вспять; нет у вас защитника от Аллаха- кого Аллах сбил,
Dne, kdy se obrátíte zády nemajíce proti Bohu ochránce žádného, neboť ten, komu Bůh dal zbloudit,

обратился вспять и не возвратился.
obrátil se zády úprkem a nevracel se.

они обратят вас вспять и вы вернетесь понесшими убыток.
věru vás oni nazpět obrátí a vy se k tomu vrátíte a ztrátu utrpíte.

нам придется отдать ему астролябию, он повернет время вспять.
my mu budeme muset dát ten astroláb, on vrátí čas.

Вы когда-нибудь мечтали повернуть время вспять, снять старую кожу,
Můžu zavolat později?- Chtěli jste někdy otočit čas, zbavit se své staré a unavené pleti

Я бы пустил время вспять, до момента, когда мы вернулись из Южного Судана.
Vrátil bych čas, do okamžiku, když jsme se vrátili z Jižního Súdánu.

Однако если повернуть данный процесс вспять, мы получим бедность народов,
Pokud ale tento proces obrátíte, dostanete bídu národů, již Smith podle

И главной целью нашей работы в Парк Вест является… обратить этот процесс вспять и замедлить внутренние часы.
To je… V Park West zkoumáme, jak tento proces zvrátit, a zpomalit tyto vnitřní hodiny.

нам надо сделать,- остановить время и направить его вспять.
stačí jen zastavit čas a pustit ho po zpátku.

время пойдет вспять.
čas poběží pozpátku.