ВЫРАЖЕНИЕМ (vyrazheniem) - перевод на Чешском

Примеры использования Выражением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

это было недостаточно сильным выражением любви.

to není dost silný projev lásky.

Я воспользовался выражением“ авторское лево” в качестве названия концепции распространения, над которой я в то время работал.

Používal jsem výraz„ copyleft“ k označení konceptu distribuce, který jsem v té době vyvíjel.

Я смотрю на тебя с выражением изнеможения и постоянного легкого изумления.

hledím na tebe s výrazem vyčerpání a velmi lehkého pobavení.

Икабоде Крейне, говорящем на языке алгоритмов с таким вечным непривлекательным выражением лица?

Ten Ichabod Crane, který mluví v algoritmech a vypadá jako by měl nějaký permanentní nevkusný výraz na jeho tváři?

программным выражением моей воли.

programové vyjádření mé vůle.

является истинным выражением моей веры в обязательства перед остальным миром.

je pravým výrazem mé víry v oddanost celému světu.

Его голова была в 6- ти метрах над землей на дереве с безумным выражением лица.

Jeho hlava byla ve výšce šest metrů na stromě s šíleným výrazem ve tváři.

рыжий, с выражением большой остротой

červené vlasy, s výrazem velké bystrosti

В 1950- х годах французский экономист Альфред Сови имел сопоставимый успех с выражением" третий мир.

V 50. letech zaznamenal francouzský ekonom Alfred Sauvy srovnatelný úspěch s výrazem„ třetí svět“.

цитатой или выражением.

citací nebo výrazem.

является выражением Божьей воли.

je výrazem vůle Boha.

Пусть наше молчание на последнем пути Гжегожа Пшемыка станет выражением нашей глубокой молитвы за него.

Nech" se naąe mlčení na poslední cestě Grzegorzse Przemyka stane výrazem naąí hluboké modlitby za něho.

в других местах являлись выражением негодования жителей Тибета за годы китайского контроля и репрессий.

na dalších místech byly projevem tibetské frustrace po letech čínské nadvlády a útlaku.

КИЛЬ. Кажется, новым популярным выражением в бизнесе стало« преуспевай, делая добро».

KIEL- Novou chytlavou frází v byznysu je„ dobré skutky vydělávají“.

воспользоваться удачным выражением бывшего министра иностранных дел Бразилии Селсо Лафера.

použil trefného obratu bývalého brazilského ministra zahraničí Celsa Lafera.

это тоже является выражением избирательно узаконенной народной воли.

jedná se také o projev volebně legitimizované vůle lidu.

Его отец сжал кулак с враждебным выражением, как будто он хотел подтолкнуть Грегор обратно в свою комнату,

Jeho otec zaťal pěst s nepřátelským výrazem, jako by si přál, aby se zasadila Gregor zpět do jeho pokoje,

мы стали более похожими на Христа, то есть, чтобы мы были« выражением и орудием исходящей от Него любви»( Энц. Deuscaritasest, 33).

abychom byli„ výrazem a nástrojem lásky, která zněho vyzařuje“( encyklika Deus caritas est, 33).

которые вы принимаете самостоятельно становятся выражением того, кем вы на самом деле являетесь.

rozhodnutí která uděláte, se stanou vyjádřením toho čím jste.

НАТО- который является самым успешным выражением трансатлантической солидарности- снова обрел единство после иракского кризиса,

NATO- toto nejúspěšnější vyjádření transatlantické solidarity- nalezlo po rozvratné irácké krizi novou soudržnost,