VÝRAZEM - перевод на Русском

• выражением
• лицом
• слово
• термин
• взглядом
• выражение

Примеры использования Výrazem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Taková, na kterou nemůžeme odpovědět výrazem.
Такой вопрос, на который мы не можем о ответить по лицу.

Vidíte tamty muže s tím chmurným výrazem?
Видите тех парней, вон там, с мрачным видом?

Skejťák, zrzoun s přitroublým výrazem?
Рыжий такой, на скейтборде, с застывшим тупым выражением лица?

Text, který musíte nahradit odpovídajícím výrazem.
Текст, который пользователь должен заменить на соответствующее значение.

Ty s tím prázdným výrazem.
Ты с пустым взгдядом.

Jak sedí na dece s pobaveným výrazem.
Прекрати!- Она сидела на покрывале с улыбкой на лице.- Прекрати.

Jak tam seděla s tím debilním výrazem v její debilní držce.
Сидит там с этой глупой улыбочкой на тупом лице.

Když se to snažím vysvětlit zadavatelům reklamy, často na mě hledí s prázdným výrazem ve tváři.
Рекламодатели часто смотрят на меня с озадаченным выражением лица, когда я пытаюсь объяснить им это.

zadíval se za mě, s divným výrazem v obličeji, a pak řekl" Co to kčertu je?
вытаращился мимо меня со странным выражением лица, а потом сказал" это что за черт?

A podívá se na mě s tím vážným výrazem a řekne," Evie chtěla vědět, co se stane.
Он смотрит на меня с серьезным лицом и говорит:" Иви хочет знать, что случилось".

Klíčovým výrazem je zde však„ mohl by“:
Но главное слово здесь-« может»: стремительное падение в

bledým a bezcitným výrazem… a těma nejčernějšíma očima… očima Satana.
холодным бесчувственным лицом и черными- черными глазами, глазами дьявола.

vychází přímo od samotných rozvojových zemí; je výrazem jejich kreativity a sociální obětavosti.
так это то, что исходит она от самих развивающихся стран и является выражением их творчества и чувства общественного долга.

Špatné sémě není výrazem S.H.I.E.L.D. u, Warde, je to normální výraz.
Дурная кровь"- не термин Щ. И. Т. а, Уорд, это просто термин.

izraelské hrozby vůči jeho jaderným zařízením jsou výrazem domácích nesnází vlády ministerského předsedy Ehuda Olmerta.
угрозы Израиля его ядерным объектом являются выражением внутренних проблем правительства премьер-министра Эхуда Олмерта.

Dech“ a„ duch“ jsou v biblických jazycích označovány stejným výrazem.
На языке Библии« дыхание» и« дух»- это одно и то же слово.

Ne, to je u mě normální, sedět v hotelu v půl šestý ráno, takhle oblečenej, s ospalým výrazem.
Нет, я всегда хожу в таком наряде с сонным лицом в полшестого утра.

bych nebyl nic pozoruhodného muže zachránit sálající červenou hlavu, a výrazem extrémní zklamání
не было ничего замечательного человека спасти его пылающий красный головы, и выражением крайнего огорчения

Znát výhody jednotlivých předtím, než učiní rozhodnutí investovat V roce 1949 australský Alfred Jones byl připočítán s výrazem" zajišťovacích fondů".
Знать преимущества каждого перед принятием решения об инвестировании В 1949 австралийских Альфред Джонс приписывают термин" хедж- фонд".

za její neposlušnost ponese následky a řekněte to s tímhle výrazem.
она ждала последствий своего непослушания, и скажи ей это с таким лицом!