ГРУБОЕ - перевод на Чешском

• hrubé
• syrového
• drsné
• vulgární

Примеры использования Грубое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это что-то грубое?
Je to něco špatnýho?

С другой стороны, твое мнение обо мне слишком грубое.
Ale na druhou stranu o mně mluvíš poněkud nehezky.

То, что ты сделала, это грубое нарушение.
To, co jsi udělala, byla naprostá drzost.

У низших классов очень грубое чувство верности.
A nižší třídy mají velmi velmi krutý cit pro oddanost.

Кто-то сбежал из этого дома, совершив грубое убийство и наделав шума.
Někdo utekl z domu po spáchání chaotické, hlučné vraždy.

Просто найди мне что-то грубое, Бога ради.
Najdi něco surového, pro Kristovy rány.

Скучно- такое грубое слово.
To je silný slovo.

Проигравший"- грубое слово.
Poražený" je moc príkre slovo.

Нет, это грубое слово.
Ne, to je škaredé slovo.

Как может что-нибудь, столь грубое.
Jak by mohlo něco tak primitivního.

Это грубое вторжение их подданных в праздное существование их величеств вызвало гнев
Toto hrubé narušení netečnosti jejich veličenstev, jenž zapříčinili jejich poddaní, vyvolalo zuřivost

Приказом 1345 Председателя Вескера за неподчинение и грубое поведение я приговариваю вас к ликвидации.
Podle nařízení 1345, vydaného předsedou Weskerem pro hrubé pochybení a zneužití pravomoci Vás odsuzuji k okamžité likvidaci.

В 1990- х гг. она использовала грубое политическое давление,
V 90. letech používalo hrubého politický tlaku,

И если ты еще скажешь хоть одно грубое слово… этой прекрасной девушке… я тебе отстрелю твою мерзкую рожу, идет?
Jestli se jen jedinou slabikou hrubě dotkneš týhle krásný holky tak ti ustřelím tu hnusnou držku od hlavy, jasný?

у миссис Мак наличествует своеобразное и грубое благоухание.
paní Macová má unikátní a smyslnou vůni.

По своду военных законов это может значить несколько вещей… грубое замечание, неподобающие слова… чихнул не вовремя.
Podle pravidel vojenské spravedlnosti to může být řada věcí.- Neslušná poznámka, nevhodný jazyk…- Kýchnutí ve špatný čas.

расцениваем действия мистера Джейна как грубое нарушение гражданских свобод.
jsme viděli pana Janea jak zákeřně porušil občanská práva.

обезьяну, грубое животное.
zabijáka, surové bestie.

Убийство невинных людей для того, чтобы свершить своего рода грубое правосудие над“ Химическим Али”- чрезвычайно мерзким членом военной элиты Саддама,
Zabití nevinných lidí kvůli zajištění jakési drsné spravedlnosti pro„ chemického Alího“- mimořádně odporného příslušníka Saddámovy vojenské elity,

что вы отпустили грубое замечание в адрес пожилой леди, так?
jste utrousil neslušný komentář o té staré paní?