SUROVÉ - перевод на Русском

• сырой
• жестокие
• грубой
• необработанные
• сырые
• неприкрытые

Примеры использования Surové на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A myslel jsem, že je nejlepší prozkoumat tyto surové a komplikované emoce prostřednictvím opery.
И я решил, что лучше всего изучить эти сложные и неприкрытые эмоции посредством оперы.

Víš, možná by bylo nejlepší prozkoumat tyto komplikované… a surové emoce prostřednictvím básně.
Ты знаешь, возможно лучше всего изучить эти сложные и неприкрытые эмоции посредством поэзии.

Surové jako salát a rafinované s hruškami
Сырые как салат

Ať už z grilování, na vydatné masové jídlo nebo surové v salátu: populární houby prostě ochutnat chutné.
От гриля, до сердечного мясного блюда или сырого в салате: популярные грибы просто вкусные.

se dal veřejnosti jen tak předložit v takové surové podobě.
дать публике только представить в таком сыром виде.

jejich tělo nemůže být na újmu jakýmkoliv způsobem s výjimkou surové.
их организму невозможно нанести вред любым способом кроме грубого.

zabijáka, surové bestie.
обезьяну, грубое животное.

Surové… bezohledné gangy,
Злобная, беспощадная шайка.

měly by přestat vyvážet své zdroje v surové formě a soustředit se na to, jak k nim přidat hodnotu.
им необходимо прекратить экспорт собственных ресурсов в виде сырья и сосредоточиться на добавлении к нему стоимости.

generace dětí by trpěly pod rukama té surové chovatelky.
то еще бы много детей подверглись насилию со стороны этой няни.

Se stavbou vysoké pece se ještě ani nezačalo, takže surové železo muselo být dováženo z Frýdlantu.
Таким образом завод в Сылве стал еще и железопередельным- изготавливали листовое кровельное железо.

Jelikož USA nedovolují export surové ropy, břidlicová revoluce stlačila americkou srovnávací cenu, West Texas Intermediate,
С тех пор как США не разрешают экспорт сырой нефти, сланцевая революция толкнула вниз цену на нефть в West Texas Intermediate США,

kdy omezily export surové ropy a zemního plynu, rovněž uskutečňují rozsáhlou politiku beneficiace.
они ограничили экспорт сырой нефти и природного газа.

sektářské politice a surové síle.
сектантской политике и грубой силе.

využívat svého přírodního bohatství k vynucování industrializace omezováním vývozu nerostů v surové formě( této politice se lokálně říká„ beneficiace“).
использовать свои природные богатства для ускорения индустриализации благодаря ограничению экспорта минералов в сыром виде( политика, которая местным известна под названием« обогащение»).

V elektrárnách se bude spalovat více surové ropy, v soukromých generátorech se bude spalovat více nafty
Больше сырой нефти будет сжигаться на электростанциях, больше дизельного топлива будет сжигаться частными генераторами,

po chvíli jste ponořen do jakési surové datové sféry.
ты погружен в своего рода сферу необработанных данных.

která zůstávala po zpracování surové bavlny, se využívala jako surovina v lisovnách oleje,
остававшиеся после переработки сырца в волокно, употреблялись в качестве сырья на маслобойнях,

Markus Kuzmenko… Spíš něžný milenec, nebo surový?
Маркус Кузменко был скорее грубым или нежным любовником?

Surový a pitomý.
Грубым и слабоумным.