ДАСТ - перевод на Чешском

• dá
• poskytne
• dává
• nechá
• přinese
• dodá
• řekne
• tak
• dovolí
• dá-li
• umožní
• obdaří
• uštědří
• dopřeje
• půjčí
• nabídne
• daruje
• nabízí

Примеры использования Даст на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даст Бог.
Dá-li Bůh.

Даст вам силы.
Dodá vám sílu.

Думаешь, Посейдон даст нам убить ее?
Že nám Poseidon dovolí ji zabít?

Слушайте, джентльмены, это даст нам шанс показать характер.
No tak, pánové, tohle nám dává šanci ukázat, jaký máme charakter.

И что это нам даст?
A co nám to řekne?

доктор даст Бену умереть.
doktor nechá Bena zemřít.

Да, если это даст время Чендлеру.
Pokud to získá Chandlerovi více času, tak ano.

И что он нам даст?
Takže co to přinese nám?

Если нам повезет этот телескоп даст будущим поколениям шанс идти за светом своих звезд.
Při troše štěstí umožní tento teleskop budoucím generacím sledovat jejich vlastní hvězdu.

Даст судьба, скоро почувствую твою ладонь и твои губы".
Dá-li osud, zakrátko znova ucítím tvoji dlaň a tvoje ústa.

Иисус даст тебе силы.
Ježíš ti dodá sílu.

Надеюсь, запись нам что-нибудь даст.
Doufám, že ta nahrávka nám něco řekne.

Потому что в один из таких дней, он сломается и даст мне какое-нибудь дело.
Protože jednoho dne se zlomí a nechá mě dělat na případu.

Та новая великолепная жизнь, которую он тебе даст?
Dají ti takový super život, jako ti dává on?

А у меня другой план, который даст Джеймсу более нормальную внешность.
A já mám jiný. Můj postup Jamesovi přinese normální vzhled.

Когда Тейлор посчитает это нужным, он даст мне знать.
Když si Taylor myslí, že je to nutné, tak si mě zavolá.

Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен.
Zajisté obdaří té Pán tvůj a budeš spokojen.

Это даст посетителям отдых,
To umožní návštěvníkům odpočinek,

Я знал, что тюльпан даст тебе силу, как и раньше.
Věděl jsem, že ten tulipán ti dodá sílu, stejně jako tehdy.

И даст Бог, мы все скоро увидим Москву.
A dá-li Bůh, brzy všichni vidíme Moskvu.