NECHÁ - перевод на Русском

řeknu jí, ať toho nechá.

скажу ей это прекратить.

Ale nechá Barnabyho napokoji.

Но он отпустит Барнаби.

Pokud tvůj táta Isabel nechá, chtěla by.

Если твой папа бросит Изабель, она бы.

Pokračoval ve vyhrožování… že nechá námořnictvo zaplatit za jeho obrovský vládní přešlap.

Продолжил угрожать… что заставит ВМС расплатиться за" обширный произвол правительства".

Když budeš hodnej, možná tě tat'ulda nechá příště řídit.

Будешь паинькой, в следующий раз папа даст тебе порулить.

Jestli mě Rayneová nechá.

Если Рейн мне разрешит.

Chci, abys mu řek, ať toho nechá.

Я хочу, чтобы ты сказал ему прекратить.

Neznáte jeho jméno, ale on vás nechá hlídat jeho auto?

Ты не знаешь имени хозяина, но он оставляет тебя нянькой своей тачки?

Jde ukrást ten náklaďák a nechá nás tady.

Он угонит броневик и бросит нас здесь.

Řekl mi, že jestli ti pomohu, tak mě konečně nechá jet domů.

Он сказал, что если я помогу тебе, то он отпустит меня домой.

doktor nechá Bena zemřít.

доктор даст Бену умереть.

A ten debilní soudce nás nechá ji adoptovat?

И что, этот судья- кретин разрешит нам удочерить ее?

když to zjistí? Nechá mě spát na gauči?

когда узнает, заставит меня спать на диване?

Říkal jsem mu, ať toho nechá.

Я говорил ему прекратить.

Její matka ho nechá jíst sladkosti,

Ее мать позволяет ему есть леденцы,

ale peníze si nechá.

в водительском удостоверении, но оставляет себе все деньги".

Protože jednoho dne se zlomí a nechá mě dělat na případu.

Потому что в один из таких дней, он сломается и даст мне какое-нибудь дело.

Bude nad tím přemýšlet, pak všeho nechá a pak vybuchne.

Он подумает над этим, бросит все и… бабах.

Třeba mě ji táta nechá zalívat?

Ну, может, папа разрешит мне поливать его?

Člověk třeba nechá něco na stole a chce,

Например, человек может оставить на столе вещь,

Примеры использования Nechá на Чешском языке и их переводы на Русский язык