ОСТАВИТЬ - перевод на Чешском

• nechat
• opustit
• dát
• zůstat
• odejít
• udržet
• necháš
• hodit
• zapomenout
• odložit
• zaparkovat
• vzdát
• tu
• zanechte
• odkázat

Примеры использования Оставить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эти деньги были возможностью для меня оставить это место и всех вас позади.
Ty peníze mi měly dovolit hodit tohle všechno, včetně vás, za hlavu.

Оставить его здесь означает убить Циско!
A mám ho pustit? Když ho tu necháš, zabiješ Cisca!

Но послушайте, можно оставить это между нами?
Poslouchejte, mohlo by to zůstat mezi námi?

я совершенно забыла оставить няне указания насчет ужина.
jsem zapomněla dát chůvě pokyny ohledně večeře.

Думаю, это интересная мысль- оставить Моцарта в Вене.
Myslím, že je to zajímavá myšlenka udržet Mozarta ve Vídni.

дайте оставить некоторое время.
dá odejít chvíli.

Феликс, мне нужно оставить Эмили под твои присмотром.
Felixi, musím u tebe zaparkovat Emily.

Оставить вас до утра, сэр?
Co to odložit na zítra, pane?

И оставить меня посреди моей жизни?
A necháš mě uprostřed mého života?

Как людям удается оставить что-то подобное в прошлом?
Jak může někdo něco takového hodit za hlavu?

Пришло время оставить боль позади.
Je čas zapomenout na tu bolest.

Неужели его не с кем оставить в Мадриде?
Jak to? Nemůže s někým zůstat v Madridu?

убить его. Это повод оставить его в живых.
to je motiv udržet ho naživu.

Ак хорошо, что мы решили его оставить.
Tak dobrou, že jsme se rozhodli dát mu to místo.

Нам нужно оставить наши разногласия хотя бы ненадолго.
Musíme odložit naše rozdíly v současné chvíli.

Пришло время оставить прошлое позади, Одо.
Je čas zapomenout na minulost, Odo.

Надеюсь, мы сможем оставить наше прошлое позади, м-р Бохэннон.
Že bychom mohli hodit naši minulost za hlavu, pane Bohannone.

может быть я должна оставить их.
možná bych se jich neměla vzdát.

Думаешь, мы могли бы оставить это между нами?
Myslíš, že by to mohlo zůstat mezi námi?

Я сказал тебе оставить это дело.
Řekl jsem, ať to necháš být.