ОСТАВИТЬ - перевод на Испанском

• dejar
• mantener
• abandonar
• quedar
• conservar
• dejas
• guardar
• dejo
• dejes
• quedarnos
• legar
• retener

Примеры использования Оставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только тогда мы сможем оставить нашим детям лучший мир.
Sólo entonces podremos legar un mundo mejor a nuestros hijos.

Можно оставить пакет?
¿Podemos quedarnos la bolsa?

Оставить прошлое в прошлом?
Guardar el pasado en el pasado?

Сколько времени тебе потребуется, чтобы оставить мою дочь в покое?
¿Cuánto me va a costar que dejes en paza mi hija?

Корделия, почему бы тебе не оставить нас в покое?
Cordelia,¿por qué no te largas y nos dejas en paz?

Что? И оставить тебя здесь с королем Ада?
¿Y qué, te dejo aquí con el Rey del Infierno?

Мы не можем оставить ее у себя. Она должна вернуться домой!
No podemos permitirnos quedarnos con ella.¡Ella tiene que volver a casa!

Я не могу оставить этого парня без денег.
No puedo retener a este chico por poco dinero.

Думаю, ты слишком буквально поняла мое предложение оставить у меня вещи.
Creo que has aceptado mi proposición de guardar algunas de tus cosas.

Отлично, но, мне придется попросить тебя оставить сумку.
Está bien, pero tendré que pedirte que dejes tu bolso.

Лучше оставить вас в покое.
Mejor te dejo tranquila.

Мы можем оставить Одеяльце.
Podemos quedarnos con Mantita.

Сейчас ты можешь возвращаться в общежитие и оставить свои вещи.
Ahora puedes volver al dormitorio y guardar tus cosas.

даже для деревенщины, оставить меня там одну.
incluso para los cátetos, hasta que me dejes solo.

Мне оставить их в доме?
¿Los dejo en la casa?

то можешь оставить на завтра.
se puede guardar para mañana.

Мы можем его оставить.
Podemos quedarnos con él.

Я не хочу, чтобы вы чтобы оставить меня.
No quiero que me dejes.

Вас оставить наедине, чтобы вы могли спокойно подраться?
¿Os dejo a solas un momento para que podáis pelearos?

А ты не думаешь, что пару- тройку вещичек надо бы оставить?
Sí,¿pero no crees que deberías guardar algo?