ДНЮ - перевод на Чешском

• den
• dni
• dne
• dnu
• odpoledne

Примеры использования Дню на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хотела подготовиться к завтрашнему дню, который полностью забит, так
Že si udělám náskok na zítřek, což bude natřískaný den, takže doporučuji dostat svůj zadek domů

Чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай;
A ať jsou hotovi ke dni třetímu, nebo v den třetí sstoupí Hospodin před očima všeho lidu na horu Sinai.

готовясь к тому дню, когда покинут стаю
takhle trénují na den, kdy opustí tlupu,

Ты могла бы приговорить заключенного к одному дню тюремного заключения и он выйдет, испытав эквивалент десятилетнего наказания.
Mohla byste odsoudit člověka ke dni vězení, ale on by prožil ekvivalent k deseti letům.

Потому что ко второму дню инкубационного периода все клетки,
Protože do druhého dne po inkubaci všechny buňky,

во многих клингонских семьях традиционно подают Кровавый пирог ко Дню Чести.
spousta klingonských rodin tradičně podává na Den Cti krvavý koláč.

За непристойное поведение вночь с 24 на 25 вы приговорены к одному дню заключения в тюрьме и должны прибыть к месту заключения сегодня не позже 8 часов вечера.
Z důvodu skandálního chování v noci z 24. na 25. jste odsouzen k jednomu dni vězení. Nástup trestu dnes v 8 hodin.

Очевидно, если мы хотим открыться к Дню Памяти, у нас нет выбора о чем ты бы знал, если бы твой телефон был включен.
Při otvíračce do Dne obětí války to jinak nešlo,- což bys se zapnutým mobilem věděl.

навстречу новому дню.
budeš čelit novému dnu.

так и морально ко дню, который, я надеюсь, наступает только раз в 100 лет.
tak i fyzicky na den, který, doufejme, přijde jednou za 100 let.

И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара,
A dokonán jest ten dům k třetímu dni měsíce Adar,

В день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее,
Kterého dne obětovati budete, jísti budete je,

Оказалось, мне все-таки нужен этот карамельный задрот- заморыш как дню нужна ночь.
Ukázalo se, že potřebuju toho mumlajícího, frňákovitého spermoně, jako den potřebuje noc.

Я готовилась к этому дню несколько месяцев, а сейчас все… все смыто.
Strávila jsem měsíce a měsíce prací na tomhle dni a teď se… odplavuje pryč.

они не были готовы ко дню моего рождения.
nikdy nebyly připravené do dne mých narozenin.

порадовался бы этому чертовски удачному дню.
byl by to sakra dobrý den.

СИНГАПУР- 15 августа, Нарендра Моди произнес свою первую речь ко Дню Независимости в роли премьер-министра.
SINGAPUR- Patnáctého srpna přednesl Nárendra Módí svůj první projev ke Dni nezávislosti ve funkci premiéra.

Я всю твою жизнь пытался подготовить тебя ко дню, когда ты станешь королем.
Celý tvůj život jsem se snažil připravit tě na den, kdy se staneš králem.

будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.
Buďtež hotovi ke dni třetímu; nepřistupujte k manželkám svým.

к первому дню первого месяца.
až do prvního dne prvního měsíce.