ЗАМЕЧАЕТ - перевод на Чешском

• nevidí
• si nevšiml
• spatří
• poznamenává
• si všímá
• vidí
• nezaznamená
• si nevšimne
• si všimne

Примеры использования Замечает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он никогда не замечает, в чем я хожу.
Nikdy ho nezajímá co mám na sobě.

Он даже не замечает, что я живая.
Ani nevnímá, že žiju.

Потом работает тут в ночную смену, И он что то замечает.
Pak přijde sem, dělá na noční směně a něco uvidí.

Как внезапно разбуженный человек, Зелиг замечает ее.
Jako muž procitající ze sna jí Zelig zpozoruje.

Знаешь, когда ты ведешь себя по-взрослому,( шепотом): никто этого не замечает.
Víš, když se chováš dospěle a ušlechtile, nikdo to nepociťuje.

И никто этого не замечает.
A nikoho to nezajímá.

Любой турист США легко замечает распространенность этой проблемы.
Každý návštěvník USA může snadno zpozorovat všudypřítomnost tohoto problému.

Хороший сыщик ничего не предполагает, но все замечает.
Dobrý vyšetřovatel nic nepředpokládá, ale všechno pozoruje.

Что Йен ничего не замечает.
Ian si není ničeho vědom.

А когда я включаю дальний свет, этого никто не замечает.
Když přepnu na dálková já, nikdo proti na mne nebliká.

На время представлений я немного оттеняю его углем, и толпа ничего не замечает.
Když vystupuji, zakryju to trochou uhlu a dav nic nepozná.

Ладно, никто тебя не замечает.
Ok, nikdo tě nechce přefiknout.

Макс это вообще замечает.
Max si toho ani není vědomý.

Он не верит, что главный герой не замечает, что его невеста ему изменяет.
Nevěří, že by si hlavní hrdina nevšiml románku své snoubenky.

Я посмотрел на старшего смены, а он делал вид, что не замечает, так что… Так
Podíval jsem se na vedoucího a ten předstíral, že nic nevidí, tak jsme taky předstírali,

Элайджа настолько погружен в многовековые семейные проблемы, что не замечает этого, но он нужен нам.
Elijah je tak zabředlý do staletí kravin kolem své rodiny, že to ani nevidí, ale my ho potřebujeme.

Нет. У Виктора сейчас очень важные дела. Думаю, он даже не замечает моего отсутствия.
Ne, Victor si teď ohromně užívá a já ani nepochybuji, že si nevšiml mé nepřítomnosti.

По дороге на работу профессор Раймунд Грегориус замечает собирающуюся прыгнуть с моста девушку в красном пальто.
Jednoho deštivého dne, při chůzi přes most v Bernu, spatří Raimund Gregorius, profesor starověkých jazyků, na zábradlí stojící mladou ženu v červeném kabátě, chystající se ke skoku.

К тому же, как замечает Дрейер, в пустыне возле Ла- са нет древесины( согласно минским же источникам),
Navíc, jak poznamenává Dreyer, v poušti není dřevo, ze kterého by

В это время Пит замечает шар в штанах Микки
Když Pete spatří Mickeyho balónek,