ЗАПЕЧАТЛЕТЬ - перевод на Чешском

• zachytit
• zachytila
• zachycení

Примеры использования Запечатлеть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Думаю, что тебе нужен Сальвадор Дали, Чтобы запечатлеть этот момент, но я не позволю ему ускользнуть.
Myslím, že by si potřeboval Salvatora Dali( španělský malíř) na zachycení tohto momentu, ale dám tomu šanci.

Я ничего не использую, я пытаюсь запечатлеть момент таким, каким я его увидел своими глазами.
Nepoužívám nic, abych-- Snažím se zachytit moment jak jen to je možné způsobem, jako bych to viděl svýma vlastníma očima.

такой великой, что чтобы ее запечатлеть нужно 103 альбома.
že je pro jeho zachycení potřeba 103 alb.

Я- то думал, что ты захочешь запечатлеть это, или это. Или и то, и то.
Jen jsem si říkal, že byste mohla chtít zachytit toto, nebo toto, nebo obojí.

Полагаю, кто-то то должен запечатлеть момент, когда наша страна обрекла будущие поколения на вечную тьму ядерной зимы!
Někdo by asi vážně měl zachytit chvíli, kdy naše země odsoudila své budoucí generace k nukleární zimě a věčné tmě!

Возможность запечатлеть мгновения, проведенные с семьей, детьми- просто сказочная.
moci zachytit chvíle strávené s mojí rodinou a dětmi.

Хочу попробовать по-настоящему запечатлеть атмосферу события, насколько это возможно,
Vážně se chci pokusit zachytit co nejvíc z okolní atmosféry,

которую только могли запечатлеть камеры.
která dokázaly kamery zachytit.

Команда" Африки" прибыла сюда, чтобы попытаться запечатлеть напряженные первые минуты жизни этих маленьких черепах.
Africký tým sem přišel zkusit zachytit prvních pár dramatických minut v životě těchto želvích mláďat.

но кое-что не могли запечатлеть даже они.
kterou ani oni nemohli zachytit.

Чтобы запечатлеть их передвижение по крышам,
Aby zachytili jejich pohyb po střechách,

Кроме того, я хочу запечатлеть это счастливое время,
Mimo to, já chci památku na tyto šťastné chvíle,

не самый лучший способ запечатлеть его в памяти.
jak zachovat její památku.

чтобы я мог запечатлеть этот теплый, чудесный момент товарищества.
abych mohl zaznamenat tyto vřelé a báječné okamžiky plné přátelství.

ты держишься на адреналине и именно это необходимо запечатлеть в мизансцене.
to je věc, kterou musíte zachytit v misanscéně.

которые Тери хотел запечатлеть на пленке.
které chtěla Teri zachytit na video.

поэтому редакторы газет со всего мира отправили своих репортеров запечатлеть лицо Таунсенда в надежде на подсказку.
noviny z celého světa posílají fotografy, aby si prohlédli Townsendovu tvář, doufajíce v nápovědu.

Сохранения Океана- сумела изобрести камеру, которая смогла запечатлеть некоторые из этих исключительных животных, и это то, что вы сейчас видите на экране.
se podařilo vynalézt fotoaparát, který je schopen vyfotit některé z těchto fascinujících tvorů, které právě můžete pozorovat na obrazovce.

тело уничтоженные другими… Я бы мог далеко зайти подражая психопату чтобы запечатлеть ужас жертвы на моей сетчатке и видеокассете.
jsem ochoten jít až tak daleko a napodobit psychopata, abych zdokumentoval hrůzu oběti na mojí sítnici a video pásce.

Представьте, что вы могли бы запечатлеть свою жизнь на пленке- все, что вы сказали,
Představte si, kdybyste mohli zaznamenat svůj život- všechno, co jste kdy řekli,