ЗАСЛУГА - перевод на Чешском

• zásluha
• zásluhy
• zásluhu
• zásluhou

Примеры использования Заслуга на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вообще-то это не совсем моя заслуга.
Vlastně, to není tak úplně moje zásluha.

Это твоя заслуга.
Je to vaše zásluha.

И это моя заслуга, не ваша.
Tohle je má práce, ne vaše.

Это заслуга Чо.
To připište Choovi.

Думаю это заслуга Августа Корбина, а не моя.
Myslím, že to je spíš dílo šerifa Corbina, než moje.

Это ваша заслуга, доктор Роудс.
Vy máte tu čest doktore Rhodesi.

Но это не только моя заслуга, но и заслуга всей армии.
Není to jen můj úspěch, ale celé armády.

Это все заслуга моей жены, мистер.
Všechno uznání patří mé ženě, pane.

Это заслуга всей команды.
Byla to práce celého týmu.

Это заслуга капитана Резы.
Za to vděčím veliteli Rezovi.

Эбигейл Хоббс- твоя заслуга.
Abigail Hobbsová je úspěchem.

Это все твоя заслуга.
Tohle je tvá práce.

Гордился бы, если бы это была лишь моя заслуга.
Byl bych, kdyby to byla jen moje práce.

Это- твоя заслуга.
To všechno ty sám.

Этом есть и ваша заслуга.
Ale to je všechno díky vám.

Это не только моя заслуга.
To nebyla jen moje práce.

Донна сказала, что это ее заслуга.
Donna říkala, že to zařídila ona.

Это только твоя заслуга.
Máš tu čest.

по-моему в этом есть большая ваша заслуга.
myslím, že velkým dílem i díky vám.

Организация такой работы в Сингапуре‑ именно его заслуга, хотя это и было сделано за счет определенных издержек.
Je to jeho zásluha, že to poté v Singapuru fungovalo, ale za určitou cenu.