DÍLEM - перевод на Русском

Martin byl ovlivněn dílem derbyshirského geologa Johna Whitehursta.

Мартин был под влиянием работ дербиширского геолога Джона Уайтхерста.

Výsledný efekt je dílem jejich spolupráce.

Общий проект стал результатом их сотрудничества.

Ale obojí bylo dílem náhody.

Но это были случайные события.

V jistém smysl jsou všechna zadání dílem mrtvých lidí.

В том или ином роде, все наши задания написаны мертвыми людьми.

Jste si jistý, že nejsou dílem pomatené mysli… nebo opiových halucinací?

Ты уверен, что они не результат полоумия или опиумных галлюцинаций?

Přispějte svým dílem.

Внесите свой вклад.

je Božím dílem.

происходит- Божий промысел.

dnešní násilí nebylo dílem Joea Carrolla.

сегодняшнее насилие не было рук Джо Керрола.

Císař hnusu bude mým sedmým dílem.

Император отвращения будет моим седьмым романом.

myslím, že velkým dílem i díky vám.

по-моему в этом есть большая ваша заслуга.

Dílem osudu jsem měl zrovna po ruce malou nádobku s magií.

Судьба распорядилась так, что немного волшебства у меня было под рукой.

Musíte to ještě smíchat s jedním dílem rtuti.

Вам все еще нужно добавить одну долю ртути.

se třeba chtěla pokochat svým dílem.

вдруг захочешь получить удовольствие от своей работы.

A k tomuto utrpení musíme přihlédnout rovným dílem.

Мы должны одинаково относится к страданиям каждого.

Věří, že je tento násilný čin dílem pár okrajových radikálů,

Он считает, что этот акт террора является работой нескольких маргинальных радикалов,

samozřejmě především dílem Ariela Šarona,

главным образом является работой Ариэля Шарона,

ctí korunoval jsi ho, a ustanovils jej nad dílem rukou svých.

честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих.

Protokoly jsou dílem iluminátů z 18. století,

протоколы были работой Иллюминатов 18- го века,

kolik z toho rozhodnutí je dílem drogy?

что ты и сам не понимаешь- какую часть решения приняли за тебя наркотики?

aniž hněvejte mne dílem rukou svých, a neučinímť vám zle.

поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла".

Примеры использования Dílem на Чешском языке и их переводы на Русский язык